Psalms 22:27 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኵሎም ወሰን ዓለም ኪዝክርዎን ናብ እግዚኣብሄር ኪምለሱን እዮም፣ ኵሎም ዓሌታት ኣህዛብ ድማ ኣብ ቅድሜኹም ክሰግዱ እዮም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የምድር ዳርቻዎች ሁሉ ያስቡ፥ ወደ እግዚአብሔርም ይመለሱ፤ የአሕዛብ ነገዶች ሁሉ በፊቱ ይሰግዳሉ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ችግረኞች ይበላሉ፥ ይጠግቡማል፥ ጌታንም የሚሹት ያመሰግኑታል፥ ልባቸውም ለዘለዓለም ሕያው ይሁን። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሳኣ ጋጻ ጋካናዉ አሳይ ኡባይ ሀሳዪደ፥ መና ጎዳኮ ስማና። አሳ ዛረ ኡባይ አዉ ጎይናና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Sa'aa gas'aa gakkanaw Asay ubbay hassayiide, Med'inaa Godaakko simmana. Asaa zare ubbay aw goyinnana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Sa7a gaxa gakkanaas diza asay iza gishshas yuushshi qoppana; GODAAKKO simmana. Asa zere ubbay izas goynnana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሳኣ ጋጻ ጋካናስ ዲዛ ኣሳይ ኢዛ ጊሻስ ዩሺ ቆፓና፤ ጎዳኮ ሲማና። ኣሳ ዜሬ ኡባይ ኢዛስ ጎይናና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሳአ ጋፃ ጋካናዉ ደእያ አሳ ኡባይ፥ አኬካን ጎዳኮ ስማና፤ አሳ ዛረ ኡባይ እያ ጎይናና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Sa7a gaxa gakanaw de7iya asa ubbay, akeekan Godaako simmana; asa zare ubbay iya goyinnana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የምድር ዳርቻዎች ሁሉ ያስታውሳሉ፤ ወደ እግዚአብሔርም ይመለሳሉ፤ የሕዝቦች ነገዶች ሁሉ፣ በፊቱ ይሰግዳሉ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እስከ ምድር ዳርቻ ያሉ ሰዎች ሁሉ አስታውሰው ወደ እግዚአብሔር ይመለሳሉ፤ በዓለም የሚገኙት ሕዝቦች ሁሉ በፊቱ ይሰግዳሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኵሎም ወሰናት ምድሪ ይሕሰቡ፤ ናብ እግዚኣብሄርውን ይመለሱ፤ ኵሎም ነገድ ኣህዛብውን ኣብ ቅድሚኡ ክሰግዱ እዮም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ወሰን ምድሪ ዅሎም ንእግዚኣብሄር ኪዝክርዎን ኪምለስዎን፣ ብዘለዉ ነገድ ኣህዛብውን ኣብ ቅድሜኻ ኪሰግዱ እዮም። |