Psalms 22:25 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ምስጋናይ ኣብ ዓብዪ ጉባኤ ካባኻ ኪኸውን እዩ፣ ኣብ ቅድሚ እቶም ዚፈርህዎ መብጽዓይ ክፍጽም እየ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በታላቅ ጉባኤ ምስጋናዬ ከአንተ ዘንድ ነው። እርሱን በሚፈሩት ፊት ስእለቴን እሰጣለሁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የችግረኛን ችግር አልናቀምና፥ ቸልም አላለምና፥ ፊቱንም አልሰወረምና፥ ነገር ግን ወደ እርሱ በጮኸ ጊዜ ሰማው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን ኔን ኦዳ ሎኦ ኦሱዋ ድራዉ፥ ኩንዳ ሺቁዋን ጋላታና። ታን ሺቀቴዳዋ ነዉ ያይያ አሳ ስንን ጋና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani neeni ootseedda lo"o oosuwaa diraw, kuntseedda shiik'uwaan galatana. Taani shiik'etteeddawaa new yayyiyaa asaa sintsan gatsana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Neni ooththida lo7o ooso gishshas, derey shiiqidason galatana; ta adinidayssa nena yayyiza asaa sinththan gaththana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔኒ ኦዳ ሎኦ ኦሶ ጊሻስ፥ ዴሬይ ሺቂዳሶን ጋላታና፤ ታ ኣዲኒዳይሳ ኔና ያዪዛ ኣሳ ሲንን ጋና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታ ነ ሎኦ ኦሱዋ ግሾ ግታ ሺቆን ጋላታና፤ ታ ቃንገ ነዉ ያይያ አሳ ስንን ጋና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ta ne lo77o oosuwa gisho gita shiiqon galatana; ta qangetha new yayiya asaa sinthan gathana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በታላቅ ጉባኤ የማቀርበው ምስጋናዬ ከአንተ የመጣ ነው፤ እርሱን በሚፈሩት ፊት ስእለቴን እፈጽማለሁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ስለ ሠራኸው መልካም ሥራ ብዙ ሕዝብ በተሰበሰበበት ስፍራ አመሰግንሃለሁ፤ በሚፈሩህ ሰዎች ፊት ሆኜ፥ የተሳልኩትን ስለት እፈጽማለሁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣብ ማእኸል ዓብዪ ጉባኤ ምስጋናይ ካባኻ እዩ፤ ኣብ ቅድሚ እቶም ዝፈርሕዎ መብፅዓይ ክህብ እየ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቲ ኣብ ዓብዪ ማሕበር ዘሎኒ ናእዳይ ካባኻ እዩ። ኣብ ቅድሚ ዚፈርህዎ መብጽዓይ ክፍጽም እየ። |