Psalms 22:23 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣቱም ንእግዚኣብሄር እትፈርህዎ፡ ኣመስግንዎ። ኣቱም ዘርኢ ያእቆብ ኲላትኩም ኣኽብርዎ፤ ኣቱም ዘርኢ እስራኤል ከኣ ፍርሁዎ! |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እግዚአብሔርን የምትፈሩ፥ አመስግኑት፤ የያዕቆብ ዘር ሁላችሁ፥ አክብሩት፥ የእስራኤልም ዘር ሁላችሁ፥ ፍሩት። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ስምህን ለወንድሞቼ እነግራቸዋለሁ፥ በጉባኤም መካከል አመሰግንሃለሁ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ህንተኖ፥ መና ጎዳዉ ያይያዋንቶ፥ አ ጋላትተ። ህንተኖ፥ ያቆባ ዘረቶ፥ ኡባይካ አ ቦንችተ። ህንተኖ፥ እስራኤልያ ዘረቶ፥ ኡባቱካ ቦንቹዋን አዉ ያይተ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hinttenoo, Med'inaa Godaw yayyiyaawanttoo, Aa galatite. Hinttenoo, Yaak'ooba zeretsatoo, ubbaykka Aa bonchchite. Hinttenoo, Israa'eeliyaa zeretsatoo, ubbatuukka bonchchuwaan aw yayyite. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Intteno GODAAS yayyizaytoo, iza galatite! intteno Yaaqoobe zereththatoo! Ubbayka iza bonchchite! intteno Isra7eele zereththatoo! Ubbatikka bonchchon izas yayyite! |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢንቴኖ ጎዳስ ያዪዛይቶ፥ ኢዛ ጋላቲቴ! ኢንቴኖ ያቆቤ ዜሬቶ! ኡባይካ ኢዛ ቦንቺቴ! ኢንቴኖ ኢስራኤሌ ዜሬቶ! ኡባቲካ ቦንቾን ኢዛስ ያዪቴ! |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ህንተኖ፥ ጎዳ ያየሳቶ፥ እያ ጋላትተ፤ ህንተኖ፥ ያይቆባ ዛረቶ፥ እያ ቦንችተ። ህንተኖ፥ እስራኤለ ኮቻቶ፥ ያሻን እያ ቁ ቁ ኦተ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hinteno, Godaa yayyesato, iya galatite; hinteno, Yayqooba zareto, iya bonchite. Hinteno, Isra7eele kochato, yashshan iya dhoqu dhoqu oothite. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እናንተ እግዚአብሔርን የምትፈሩ፤ አወድሱት፤ እናንተ የያቆብ ዘር ሁላችሁ፤ አክብሩት፤ የእስራኤልም ዘር ሁላችሁ፤ እርሱን ፍሩት። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እናንተ እግዚአብሔርን የምትፈሩት አመስግኑት! እናንተ የያዕቆብ ዘሮች ሁሉ አክብሩት! እናንተ የእስራኤል ዘሮች ሁሉ በፍርሃት ከፍ ከፍ አድርጉት! |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ኣቱም ንእግዚኣብሄር እትፈርሑ ኣመስግንዎ፤ ኣቱም ዘርኢ ያእቆብ ኵልኻትኩም ኣኽብርዎ፤ ኵልኻትኩም ዘርኢ እስራኤልውን፥ ፍርሕዎ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣቱም ንእግዚኣብሄር እትፈርሁ፣ ኣመስግንዎ። ኣቱም ዘርኢ ያእቆብ ዘበልኩም፣ ወድስዎ፣ ዘርኢ እስራኤል ኵሉኹምውን፣ ፍርህዎ። |