Psalms 22:16 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣኽላባት ከቢቦምኒ እዮም እሞ፡ ብዙሓት ረሲኣን ከቢቦምኒ እዮም። ኣእዳወይን እግረይን ወግኡኒ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ብዙ ውሾች ከብበውኛልና፤ የክፋተኞች ጉባኤም ያዘኝ፤ እጆቼንና እግሮቼን ቸነከሩኝ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ኃይሌ እንደ ገል ደረቀ፥ በጉሮሮዬም ምላሴ ተጣጋ፥ ወደ ሞትም አፈር አወረድኸኝ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ካናቱ ታና ተኤድኖ፤ ኢታ አሳቱ ታ ዩሹዋን ዶዴድኖ። ታ ኩሸቱዋነ ታ ገደቱዋ ጫዲኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Kanatuu taana te"eeddino; iita asatuu ta yuushshuwaan dooddeeddino. Ta kushetuwaanne ta gedetuwaa c'addiino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Kanati tana giddoththida; Iita asati tana dooddi oykkida; Ta kushetanne ta tohota shiishshi dhishkida. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ካናቲ ታና ጊዶዳ፤ ኢታ ኣሳቲ ታና ዶዲ ኦይኪዳ፤ ታ ኩሼታኔ ታ ቶሆታ ሺሺ ሺኪዳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ካናት ታና ተቅዶሶና፤ ኢታ አሳት ታ ዩሹዋ ኦይክዶሶና፤ ታ ኩሸታነ ታ ቶሆታ ጫዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Kanati tana teqidosona; iita asati ta yuushuwa oykidosona; ta kushetanne ta tohota caddoosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ውሾች ከበቡኝ፤ የክፉዎች ሸንጎ በዙሪያዬ ተሰልፏል፤ እጆቼንና እግሮቼንም ቸነከሩኝ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ክፉ ሰዎች እንደ ውሻ ስብስብ ከበቡኝ፤ እጆቼንና እግሮቼን ቸነከሩ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ብዙሓት ኣኽላባት ከቢቦምኒ እዮም እሞ፥ ማሕበር ክፉኣትውን ሓዙኒ፤ ኣእዳወይን ኣእጋረይን ሸንከሩኒ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣኽላባት ከቢቦምኒ፣ ኣኼባ ገበርቲ እከይ ኣማእኪሎምኒ፣ ነእዳወይን ነእጋረይን ሸንኪሮምዎ እዮም እሞ፣ |