Psalms 22:14 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ከም ማይ ፈሲሰ፡ ኵሉ ኣዕጽምተይ ድማ ካብ መላግቦ ወጺኡ። ልበይ ከም ሰም እዩ፤ ኣብ ማእከል መዓንጣይ ፈሊጡ ኣሎ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እንደ ውኃ ፈሰስሁ፤ አጥንቶቼም ሁሉ ተለያዩ፤ ልቤ እንደ ሰም ሆነ፥ በአንጀቴም መካከል ቀለጠ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እንደ ነጣቂና እንደሚያገሣ አንበሳ በላዬ አፋቸውን ከፈቱ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን ሃዳን ጎጋድ፤ ታ መቀቱ ባረንቱ ኩሻፐ ኮለቴድኖ። ታ ዎዛናይ ኤሳ ሙቃዳ ማላ፥ ታ ግዶን ሴር ዉሬ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani haatsaadan goggaad; ta mek'etsatuu barenttu kuushshaappe koletteeddino. Ta wozanay eessaa muk'aaddaa mala, ta giddon seeri wuree. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tani haaththa mala goggadis; ta meqeththati someppe someppe kolettida. Ta wozinay muqaadda mala ta giddon seerides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታኒ ሃ ማላ ጎጋዲስ፤ ታ ሜቄቲ ሶሜፔ ሶሜፔ ኮሌቲዳ። ታ ዎዚናይ ሙቃዳ ማላ ታ ጊዶን ሴሪዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታኒ ሃዳ ጎጋስ፤ ታ መቀይ ባ ከሱዋፐ ከይስ፤ ታ ዎዛናይ ኦይሳዳ ታ ጋን ትልእስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani haathada goggas; ta meqethay ba kesuwape keyis; ta wozanay oysada ta gaathan til7is. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እንደ ውሃ ፈሰስሁ፤ ዐጥንቶቼም ሁሉ ከመጋጠሚያቸው ወለቁ፤ ልቤ እንደ ሰም ሆነ፤ በውስጤም ቀለጠ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ጒልበቴ ደክሞ እንደ ውሃ ፈሰሰ፤ አጥንቶቼ ሁሉ ከመገጣጠሚያቸው ተለያዩ፤ ልቤም እንደ ሰም በውስጤ ቀለጠ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ከም ማይ ፈሰስኩ፤ ኵሉ ኣዕፅምተይውን ተፈላለየ፤ ልበይ ከም ሽምዒ ኾነ፤ ኣብ ማእኸል ኣምዑተይውን መኸኸ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣነ ኸም ማይ ፈሰስኩ፣ ብዘሎ ኣዕጽምተይ ተፋላልዩ፣ ልበይ ከም ስምዒ ዀነ፣ ኣብ ማእከል ኣምዑተይ ከኣ መኸኸ። |