Psalms 22:10 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ካብ ማህጸን ኣደይ ጀሚረ ኣብ ልዕሌኻ ተደርበኹ። ካብ ማህጸን ኣደይ ጀሚርካ ኣምላኸይ ኢኻ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከማኅፀን ጀምሮ በአንተ ላይ ተጣልሁ፤ ከእናቴ ሆድ ጀምረህ አንተ አምላኬ ነህ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አንተ ግን ከሆድ አውጥተኸኛልና፥ በእናቴ ጡት ሳለሁም በአንተ ታመንሁ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን የለቶደፐ ዶማደ ኔናን ድጫድ፤ ታ አት ኡሉዋፐ ዶማደካ፥ ኔን ታ ጾሳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani yelettoodeppe doommaade neenan dic'c'aad; ta aatti uluwaappe doommaadekka, neeni ta S'oossaa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tani yelettoosofe doommada nenan diccadis; ta aayey uloppe doommadakka neni ta Xoossa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታኒ ዬሌቶሶፌ ዶማዳ ኔናን ዲጫዲስ፤ ታ ኣዬይ ኡሎፔ ዶማዳካ ኔኒ ታ ጾሳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታ የለቶሶፐ ዶማዳ ነናን ድጫስ፤ ታ አየ ኡሎፐ ዶምን ነ ታ ፆሳ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ta yeletoosope doomada nenan diccas; ta aaye ulope doomin ne ta Xoossaa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከማሕፀን ስወጣም በአንተ ላይ ተጣልሁ፤ ከእናቴ ሆድ ጀምሮም አንተ አምላኬ ነህ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ከተወለድኩበት ቀን ጀምሮ በአንተ ጥበቃ ሥር ነኝ፤ ከልደቴ ጊዜም ጀምሮ አንተ አምላኬ ነህ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ካብ ማህፀን ጀሚሩ ኣባኻ ተደርበኹ፤ ካብ ከብዲ እኖይ ጀሚርካ ንስኻ ኣምላኸይ ኢኻ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ካብ ማሕጸን ወላዲት ኣባኻ ወደቕኩ፣ ካብ ከርሲ እኖይ ጀሚርካ ንስኻ ኣምላኸይ ኢኻ። |