Psalms 21:9 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብጊዜ ቍጥዓኻ ከም እቶን ሓዊ ግበርዎም። እግዚኣብሄር ብቍጥዓኡ ኺበልዖም፡ ሓዊ ድማ ኪበልዖም እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አንተ ከሆድ አውጥተኸኛልና፥ በእናቴ ጡት ሳለሁም በአንተ ታመንሁ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በተቈጣህም ጊዜ እንደ እሳት እቶን አድርጋቸው፤ እግዚአብሔር በቍጣው ያጠፋቸዋል፥ እሳትም ትበላቸዋለች። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እጅህ ጠላቶችህን ሁሉ ታገኛቸዋለች፥ ቀኝህም የሚጠሉህን ሁሉ ታገኛቸዋለች። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኔን ቆንጭያ ዎደ፥ ኡንቱንታ ጮጭያ ታማዳን ጹጋና። መና ጎዳይ ባረ ሀንቁዋ ሱሉዋን ኡንቱንታ ምታና፤ አ ታማይካ ኡንቱንታ ም ይሳና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Neeni k'onc'c'iyaa wode, unttuntta c'ooc'iyaa tamaadan s'uuggana. Med'inaa Goday bare hank'k'uwaa suuluwaan unttuntta mittana; Aa tamaykka unttuntta mi d'ayissana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Neni qoncciza wode coocen eexxiza tama mala ne istta xuuggana; GODAY ba hanqoza suulen istta xuuggana; iza tamaykka istta mi dhayssana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔኒ ቆንጪዛ ዎዴ ጮጬን ኤጺዛ ታማ ማላ ኔ ኢስታ ጹጋና፤ ጎዳይ ባ ሃንቆዛ ሱሌን ኢስታ ጹጋና፤ ኢዛ ታማይካ ኢስታ ሚ ይሳና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ነ ቆንጭያ ዎደ ጮጨ ታማዳ ኤንታ ፁጋና፤ ጎዳይ ባ ሀንቆ ሱሎን ኤንታ ምታና፤ እያ ታማይ ኤንታ ማና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ne qonciya wode cooce tamada enta xuuggana; Goday ba hanqo suulon enta mittana; iya tamay enta maana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በምትገለጥበት ጊዜ፣ እሳት እንደሚንቀለቀልበት ምድጃ ታደርጋቸዋለህ፤ እግዚአብሔር በመዓቱ እንዳልነበሩ ያደርጋቸዋል፤ እሳቱም ሙጥጥ አድርጋ ትበላቸዋለች። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በምትገለጥበት ጊዜ ከምድጃ እንደሚወጣ የእሳት ነበልባል ታቃጥላቸዋለህ፤ እግዚአብሔር በቊጣው ወላፈን ይለበልባቸዋል፤ እሳትም ይበላቸዋል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ምስ ተቘጣዕኻ ድማ ኸም ሓዊ እቶን ግበሮም፤ እግዚኣብሄር ብቝጥዓኡ ኸጥፍኦም እዩ፤ ሓዊ ድማ ኽበልዖም እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ምስ እትበጽሖምሲ፣ ከም ርሱን እቶን ክትገብሮም ኢኻ። እግዚኣብሄር ብቝጥዓኡ ኺውሕጦም፣ ሓዊ ድማ ኪበልዖም እዩ። |