Psalms 21:7 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንጉስ ብእግዚኣብሄር ይውከል፡ ብለውሃት እቲ ልዑልውን ኣይክንቀሳቐስን እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የሚያዩኝ ሁሉ ይጠቃቀሱብኛል፤ ራሳቸውን እየነቀነቁ በከንፈሮቻቸው እንዲህ ይላሉ፦ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ንጉሥ በእግዚአብሔር ተማምኖአልና፥ በልዑልም ምሕረት አይናወጥም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የዘለዓለም በረከትን ሰጥተኸዋልና፥ በፊትህም ደስ ታሰኘዋለህ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ካቲ መና ጎዳን አማነቴ። ኡባፐ ቂያ ጾሳ ሎኦተ ድራዉ፥ እ ቃጸና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Kaatii Med'inaa Godaan ammanettee. Ubbaappe D'ok'k'iyaa S'oossaa lo"otetsaa diraw, I k'aas'enna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Kawozi GODAAN ammaneettes. Ubbaafe Dhoqqa Xoossa kiyateththi izara diza gishshas izi yayyenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ካዎዚ ጎዳን ኣማኔቴስ። ኡባፌ ቃ ጾሳ ኪያቴ ኢዛራ ዲዛ ጊሻስ ኢዚ ያዬና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ካዎይ ጎዳን አማነቴስ፤ ኡባፈ ቃ ፆሳ ማሮታይ፥ እያራ ደእያ ግሾ እ ዳጋመና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Kawoy Godan ammanetees; Ubbaafe dhoqa Xoossaa maarotay, iyara de7iya gisho I dagammenna. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ንጉሡ በእግዚአብሔር ተማምኗልና፤ ከልዑልም ጽኑ ፍቅር የተነሣ፣ ከቆመበት አይናወጥም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ንጉሡ የሚተማመነው በእግዚአብሔር ነው፤ የማያቋርጠው የልዑል እግዚአብሔር ፍቅር ከእርሱ ጋር ስለ ሆነም አይናወጥም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እቲ ንጉስ ብእግዚኣብሄር ተኣማሚኑ እዩ እሞ፥ ብልዑል ምሕረትውን ኣይናወፅን እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቲ ንጉስ ብእግዚኣብሄር ይእመን እዩ እሞ፣ ብምሕረት እቲ ልዑል ከቶ ኣይኪዘናባዕን እዩ። |