Psalms 21:2 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ትምኒት ልቡ ሂብካዮ፡ ልመና ከንፈሩ እውን ኣይሓዝካዮን። ሰላ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አምላኬ፥ በቀን ወደ አንተ እጮኻለሁ፥ አልሰማኸኝም። በሌሊትም በፊትህ አላሰብከኝም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የልቡን ፈቃድ ሰጠኽው፥ የከንፈሩንም ልመና አልከለከልኸውም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አቤቱ፥ በኃይልህ ንጉሥ ደስ ይለዋል፥ በማዳንህም እንዴት አብዝቶ ሐሤትን ያደርጋል! |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኔን አ ዎዛና አሙዋ አዉ እማዳ፤ ቃይ እ ኔና ባረ እንጻርሳን ኦቼዳዋ ድጋባካ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Neeni Aa wozanaa amuwaa aw immaadda; k'ay I neena bare ins's'arssan oochcheeddawaa diggabaakka. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Neni iza wozina amo izas immadasa; qasse izi nena ba doonan oychchidayssa neni diggabeekka. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔኒ ኢዛ ዎዚና ኣሞ ኢዛስ ኢማዳሳ፤ ቃሴ ኢዚ ኔና ባ ዶናን ኦይቺዳይሳ ኔኒ ዲጋቤካ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እያ ዎዛና አሙዋ እያዉ እማዳሳ፤ እያ መተርሻ ዎሳ እያ ድጋባካ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Iya Wozanaa amuwa iyaw immadasa; iya mettersha woosa iya diggabaaka. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የልቡን መሻት ሰጠኸው፤ የከንፈሮቹንም ልመና አልከለከልኸውም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የልቡን ምኞት ሰጥተኸዋል፤ የለመነህንም አልከለከልከውም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ትምኒት ልቡ ሃብካዮ፤ ልመና ኸናፍሩውን ኣይከላእኻዮን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ትምኒት ልቡ ሂብካዮ፣ ልማኖ ኸናፍሩውን ኣይከላእካዮን። ሴላ። |