Psalms 21:12 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ስለዚ፡ ፍላጻታትካ ኣብ ገመድካ ኣብ ገጾም ምስ ኣዳለኻ፡ ሕቖኻ ክትመልሶም ኣሎካ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ብዙ በሬዎች ከበቡኝ፥ የሰቡትም ፍሪዳዎች ያዙኝ፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ወደ ኋላቸው ትመልሳቸዋለህ፤ ፍላጻን በፊታቸው ላይ ታዘጋጃለህ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ክፋትን በአንተ ላይ ዘርግተዋልና፥ የማይቻላቸውንም ምክር አሰቡ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አያዉ ጎፐ፥ ኔን ኡንቱንታ ነ ዎንዳፍያ ፖን ዱካናዉ ባብሳና፤ ባብሳደ ጉየ ዛራደ ባቃትሳና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ayaw gooppe, neeni unttuntta ne wonddaafiyaa pootsan dukkanaw baabisana; guyye zaaraadde bak'atissana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Nekka istta ne wondafeza yiishshan gooddaasa; istti guye simmidi baqatana mala ooththaasa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔካ ኢስታ ኔ ዎንዳፌዛ ዪሻን ጎዳሳ፤ ኢስቲ ጉዬ ሲሚዲ ባቃታና ማላ ኦሳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኔኒ ኤንታ ነ ዶንግያን ዱካና፤ ኤንታ ጉየ ዛራዳ ጎዳና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Neeni enta ne dongiyan dukana; enta guye zaarada gooddana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በመጡበት ትመልሳቸዋለህና፤ ቀስትህንም በፊታቸው ላይ ታነጣጥራለህ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ፍላጻዎችህን በእነርሱ ላይ ታነጣጥራለህ፤ ወደ ኋላም ተመልሰው እንዲሸሹ ታደርጋለህ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንድሕሪት ትመልሶም፤ ቀስትኻ ናብ ገፆም ኣቢልካ ኽተዳሉ ኢኻ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ዝባኖም ከተምልሶም ኢኻ እሞ፣ ቀስትኻ ናብ ግምባሮም ኣቢልካ ኸተዳሉ ኢኻ። |