Psalms 20:5 — Compare Translations

14 translations compared side by side

Translation	Text
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)	ብድሕነትኩም ክንሕጐስ ኢና፣ ብስም ኣምላኽና ድማ መለክዒታትና ከነልዕል ኢና። እግዚኣብሄር ንዅሉ ልመናኻ ይፍጽሞ።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))	በማዳንህ ክብሩ ታላቅ ነው፤ ክብርንና ምስጋናን ጨመርህለት።
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))	በማዳንህ ደስ ይለናል፤ በአምላካችን ስም ከፍ ከፍ እንላለን፤ ልመናህን ሁሉ እግዚአብሔር ይፈጽምልህ።
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year	እንደ ልብህ ምኞት ይስጥህ ፈቃድህንም ሁሉ ይፈጽምልህ።
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year	ነ ጾኑዋ ድራዉ፥ ኑን ናሸቻዉ ሆምቦጫና፤ ኑ ጾሳ ሱንን ኑ ባንድራ ቁ ኦና። ኔን ዎሴዳዋ ኡባ መና ጎዳይ ነዉ እሞ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)	Ne s'oonuwaa diraw, nuuni nashshechchaw hombboc'ana; nu S'oossaa suntsan nu banddiraa d'ok'k'u ootsana. Neeni woosseeddawaa ubbaa Med'inaa Goday new immo.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)	Ne xoonida gishshas nuni ufayssan hombocana; nu Xoossa sunththan nu bandira dhoqqu ooththana; ne woosa ubbaa GODAY nees immo.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)	ኔ ጾኒዳ ጊሻስ ኑኒ ኡፋይሳን ሆምቦጫና፤ ኑ ጾሳ ሱንን ኑ ባንዲራ ቁ ኦና፤ ኔ ዎሳ ኡባ ጎዳይ ኔስ ኢሞ።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)	ነ ፆኑዋን ኑና ኡፋይሶ፤ ኑ ፆሳ ሱንን ኑ ባንድራ ቁ ኦና፤ ነ ዎሳ ኡባ ጎዳይ ነዉ ዛሮ።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)	Ne xoonuwan nuna ufayso; nu Xoossa sunthan nu bandira dhoqu oothana; ne woosa ubbaa Goday new zaaro.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)	በአንተ ድል ደስ ይበለን፤ በአምላካችን ስም አርማችንን ከፍ እናደርጋለን፤ እግዚአብሔር የለመንኸውን ሁሉ ይፈጽምልህ።
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005	ድል በማድረግህ እልል እንላለን፤ በአምላካችንም ስም ዓርማችንን ከፍ እናደርጋለን፤ እግዚአብሔር ልመናህን ሁሉ ይፈጽምልህ።
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year	ብምድሓንካ ደስ ይብለና፤ ብስም ኣምላኽና ልዕል ልዕል ክንብል ኢና፤ ንዅሉ ልመናኻ እግዚኣብሄር ይፈፅመልካ።
Amharic Tigrinya 2011	ብምንጋፍካ እልል ንብል፣ ንሰንደቕ ዕላማውን ብስም ኣምላኽና ነልዕሎ፣ ንዅሉ ልማኖኻ እግዚኣብሄር ይፈጽሞ።