Psalms 2:9 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብበትሪ ሓጺን ክትሰብሮ ኣሎካ። ከም ድስቲ ሸኽላ ክትሰብሮም ኣለካ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በብረት በትር ትጠብቃቸዋለህ፥ እንደ ሸክላ ሠሪ ዕቃም ትቀጠቅጣቸዋለህ።” |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በብረት በትር ትጠብቃቸዋለህ፥ እንደ ሸክላ ሠሪ ዕቃዎች ትቀጠቅጣቸዋለህ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በብረት በትር ትቀጠቅጣቸዋለህ፥ እንደ ሸክላ ሠሪ ዕቃም ታደቃቸዋለህ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኔን ብራታ ጻምአን ኡንቱንታ መንሬና፤ ኡንቱንታ ኔን ኡርቃ ሚሻ መንያዋዳን ሊቅሳና’ ያጌ” ያጌዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Neeni birataa s'am"an unttuntta mentsereetsana; Unttuntta neeni urk'k'aa miishshaa mentsiyaawaadan liik'issana› yaagee» yaageedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Neni birata guufen istta qoxereththana; istta neni mana miishshi meqqiza mala menththereththana› gees» gides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔኒ ቢራታ ጉፌን ኢስታ ቆጼሬና፤ ኢስታ ኔኒ ማና ሚሺ ሜቂዛ ማላ ሜንሬና› ጌስ» ጊዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኔኒ ብራታ ፃምአን ኤንታ መንና፤ መቃ ሚሸዳ ኤንታ ትንቸረና” ያግስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Neeni birata xam7an enta menthana; meqa miisheda enta tincherethana” yaagis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | አንተም በብረት በትር ትቀጠቅጣቸዋለህ፤ እንደ ሸክላ ዕቃ ታደቅቃቸዋለህ።” |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በብረት በትር ትሰብራቸዋለህ፤ እንደ ሸክላ ዕቃም ቀጥቅጠህ ታደቃቸዋለህ’ ” አለኝ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንስኻ ኸዓ ብበትሪ ሓፂን ክትሕልዎም፥ ከም ኣቕሓ መሬት ድማ ኽትቅጥቅጦም ኢኻ።” |
| Amharic Tigrinya 2011 | ብበትሪ ሓጺን ክትቅጥቅጦም፣ ከም ኣቕሓ ስራሕ መሬት ከኣ ክትሰባብሮም ኢኻ። |