Psalms 19:4 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | መስመር ወለዶኦም ናብ ብዘላ ምድሪ፡ ቃላቶም ከኣ ክሳዕ መወዳእታ ዓለም ይኸይድ። ኣብኡ ድማ ንጸሓይ ዝኸውን ማሕደር ኣቖመ፣ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እግዚአብሔር እንደ ልብህ ይስጥህ ፈቃድህንም ሁሉ ይፈጽምልህ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ድምፃቸው ወደ ምድር ሁሉ፥ ቃላቸውም እስከ ዓለም ዳርቻ ወጣ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ንግግር የለም መናገርም የለም፥ ድምፃቸውም አይሰማም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ግዶፐካ፥ ኡንቱንቱ ሃሳያ ኮሻይ ሳኣ ኡባን ላለቴዳ፤ ኡንቱንቱ ቃላይካ ሳኣ ጋጻ ጋኬዳ። ጾሳይ አዋይ ደእያ ሳኣ ሳሉዋን ጊግሴዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Gidooppekka, unttunttu haasayaa kooshshay sa'aa ubbaan laaletteedda; unttunttu k'aalaykka sa'aa gas'aa gakkeedda. S'oossay away de'iyaa sa'aa saluwaan giigisseedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Gido attiin istta haasaya cenggurssi sa7a ubbaan laalettana; istta qaalaykka biitta gaxa gakkana. Xoossi arshes salon soho giigsides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጊዶ ኣቲን ኢስታ ሃሳያ ጬንጉርሲ ሳኣ ኡባን ላሌታና፤ ኢስታ ቃላይካ ቢታ ጋጻ ጋካና። ጾሲ ኣርሼስ ሳሎን ሶሆ ጊግሲዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ግዶሽን ኤንታ ኦዳይ ሳአ ኡባን ላለትስ፤ ኤንታ ቃላይ ቢታ ጋፃ ጋክስ። አው ደእያ በሲ ፆሳይ ሳሎን ጊግስስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Gidoshin enta oday sa7a ubban laaletis; enta qaalay biitta gaxaa gakis. Awi de7iya bessi Xoossay salon giigisis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ያም ሆኖ ድምፃቸው ወደ ምድር ሁሉ፣ ቃላቸውም እስከ ዓለም ዳርቻ ይወጣል። እርሱ በሰማያት ለፀሓይ ድንኳን ተክሏል፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ነገር ግን መልእክታቸው ወደ ዓለም ሁሉ ይሠራጫል፤ እስከ ምድር ዳርቻም ይደርሳል፤ እግዚአብሔር የፀሐይን መኖሪያ በሰማይ አደረገ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ድምፆም ናብ ኵሉ ምድሪ፥ ቃላቶምውን ክሳዕ ወሰን ዓለም ወፀ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ገመዶም ናብ ኵላ ምድሪ፣ ቃላቶም ድማ ክሳዕ ወሰን ዓለም ይወጽእ አሎ፣ ንጸሓይ ከኣ ድንኳን ተኸለሎም። |