Psalms 19:2 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | መዓልቲ መዓልቲ ዘረባ ትዛረብ፡ ለይቲ ለይቲውን ፍልጠት ትዛረብ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ከመቅደሱ ረድኤትን ይላክልህ፥ ከጽዮንም ይቀበልህ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ቀን ለቀን ነገርን ታወጣለች፥ ሌሊትም ለሌሊት እውቀትን ትናገራለች። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ሰማያት የእግዚአብሔርን ክብር ይናገራሉ፥ ጠፈርም የእጁን ሥራ ያወራል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | እት ጋላሳይ የንኮ ጋላሳዉ ሄዋ ኦዴ፤ እት ቃማይካ የንኮ ቃማዉ ኤራተ ቆንጭሴ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Itti gallassay yenkko gallassaw hewaa odee; itti k'ammaykka yenkko k'ammaw eratetsaa k'onc'c'issee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Issi gallassay hara gallassas hessa yootees; issi qammayka kaalliza qammas erateth qonccisees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢሲ ጋላሳይ ሃራ ጋላሳስ ሄሳ ዮቴስ፤ ኢሲ ቃማይካ ካሊዛ ቃማስ ኤራቴ ቆንጪሴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እስ ጋላስ ሀራ ጋላሳስ ሄሳ ኦዴስ፤ እስ ቃም ሀራ ቃማስ ኤራተ ቆንጭሴስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Issi gallasi hara gallassas hessa odees; issi qammi hara qammas eratethi qoncisees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ቀን ለሌላው ቀን ይናገራል፤ ሌሊትም ለሌሊት ዕውቀትን ይገልጣል፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | አንዱ ቀን ለሌላው ቀን ያንኑ መልእክት ያስተላልፋል፤ አንዱም ሌሊት ለሌላው ሌሊት ዕውቀቱን ያካፍላል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | መዓልቲ ንመዓልቲ ነገር ተውፅእ፤ ለይቲ እውን ንለይቲ ፍልጠት ትናገር። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሓንቲ መዓልቲ ነታ ሓንቲ ትዛንያ፣ ሓንቲ ለይቲ ድማ ነታ ሓንትስ ፍልጠት ተሕልፈላ። |