Psalms 19:1 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | (ንመራሒ ሙዚቃ፡ ዳዊት ዳዊት።) ሰማያት ክብሪ ኣምላኽ ይነግሩ። እቲ ሰማይ ድማ ስርሓት ኢዱ ዘርኢ እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በመከራህ ቀን እግዚአብሔር ይስማህ፤ የያዕቆብ አምላክ ስምም ይቁምልህ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ሰማያት የእግዚአብሔርን ክብር ይናገራሉ፥ የሰማይም ጠፈር የእጁን ሥራ ያወራል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ለመዘምራን አለቃ፥ የዳዊት መዝሙር። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሳሎቱ ጾሳ ቦንቹዋ ሃሳዪኖነ ሳሎቱዋ ጉፋን እ ባረ ኩሽያን ኦዳዋ አዋዬ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Salotuu S'oossaa bonchchuwaa haasayiinonne salotuwaa gufantsuu I bare kushiyan ootseeddawaa awaayee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Saloti Xoossa bonchcho yooteettes; salo gufanththoy iza kushe ooso awajjees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሳሎቲ ጾሳ ቦንቾ ዮቴቴስ፤ ሳሎ ጉፋንይ ኢዛ ኩሼ ኦሶ ኣዋጄስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሳሎት ፆሳ ቦንቹዋ ሃሳዮሶና፤ ሳሎ ጉፋንይ እያ ኩሸ ኦሱዋ አዋጄስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Saloti Xoossaa bonchuwa haasayoosona; salo gufanthoy iya kushe oosuwa awaajees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሰማያት የእግዚአብሔርን ክብር ይናገራሉ፤ የሰማይም ጠፈር የእጁን ሥራ ያውጃሉ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሰማያት የእግዚአብሔርን ክብር ይናገራሉ፤ የሰማይ ጠፈርም፥ የእጁን ሥራ ያውጃል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ሰማያት ክብሪ እግዚኣብሄር ይናገሩ ኣለዉ፤ ናይ ሰማይ ጠፈርውን ግብሪ ኣእዳዉ የውርዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሰማያት ክብሪ ኣምላኽ የዘንትዉ፣ ጠፈር ከኣ ግብሪ ኣእዳዉ የውሪ። |