Psalms 18:43 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ካብ ባእሲ ህዝቢ ኣድሒንካኒ። ርእሲ ኣህዛብ ድማ ጌርካኒ፤ ዘይፈልጦ ህዝቢ ከገልግለኒ እዩ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከሕዝብ ክርክር ታድነኛለህ፥ የአሕዛብም ራስ አድርገህ ትሾመኛለህ፥ የማላውቀው ሕዝብም ይገዛልኛል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እንደ ትቢያ በነፋስ ፊት እፈጫቸዋለሁ፥ እንደ አደባባይም ጭቃ እረግጣቸዋለሁ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ማካላ አሳፐ ታና አሻዳ። ታና ካዉተቱዋ ቦላን ሱንዳ፤ ታን ኤረና አሳይ ታዉ ሞደቴዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Makkala asaappe taana ashshaadda. Taana kawutetsatuwaa bollan suntsaadda; taani erenna Asay taw moodeteedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Makkalla asappe tana ashshadasa; ne tana kawoteththata ayssizaade histta shuumadasa; ta erontta derey taas haarettides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ማካላ ኣሳፔ ታና ኣሻዳሳ፤ ኔ ታና ካዎቴታ ኣይሲዛዴ ሂስታ ሹማዳሳ፤ ታ ኤሮንታ ዴሬይ ታስ ሃሬቲዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ገነ አሳፐ ታና አሻዳሳ፤ ታና ካዎተታ ቦላ ሹማዳሳ፤ ታ ኤሮና አሳይ ታዉ ሃረትዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Gene asape tana ashshadasa; tana kawotethata bolla shuumadasa; ta eronna asay taw haaretidosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከሕዝብ ግርግር አወጣኸኝ፤ የሕዝቦች መሪ አድርገህ አስቀመጥኸኝ፤ የማላውቀውም ሕዝብ ተገዛልኝ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ከዐመፀኛ ሕዝብ አዳንከኝ፤ በአሕዛብም ላይ ሾምከኝ፤ የማላውቀውም ሕዝብ ይገዛልኛል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ካብ ክርክር ኣህዛብ ተድሕነኒ፤ ርእሲ ኣህዛብ ጌርካ ድማ ትሸመኒ፤ ዘይፈልጦ ህዝቢ እውን ተገዝአለይ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ካብ ክርክር ህዝቢ ኣናጊፍካኒ፣ ርእሲ ኣህዛብ ጌርካኒ፣ ዘይፈለጥክዎ ህዝቢ ተገዚኡኒ። |