Psalms 18:22 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኵሉ ሕግታቱ ኣብ ቅድመይ ነበረ እሞ፡ ሕግታቱ ካባይ ኣይወሰድክዎን። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ፍርዱ ሁሉ በፊቴ ነበረና፥ ሥርዓቱንም ከፊቴ አላራቅሁም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የጌታን መንገድ ጠብቄአለሁና፥ በአምላኬም አላመፅሁም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን አ ህግያ ኡባ ናጋድ፤ አ ዎጋ ፖልያዋ አጋበይከ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani Aa higgiyaa ubbaa naagaad; Aa wogaa poliyaawaa aggabeyikke. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tani iza woga ubbaa naagadis; iza azazoza polanaappe guye gabeekke. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታኒ ኢዛ ዎጋ ኡባ ናጋዲስ፤ ኢዛ ኣዛዞዛ ፖላናፔ ጉዬ ጋቤኬ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታኒ እያ ህግያ ኡባ ናጋስ፤ እያ ኪታ ፖሎ አጋብከ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani iya higgiya ubbaa naagas; iya kiitaa polo aggabike. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሕጎቹ ሁሉ በፊቴ ናቸው፤ ሥርዐቱን ከፊቴ አላራቅሁም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የእግዚአብሔርን ሕጎች ሁሉ እፈጽማለሁ ሥርዓቱንም ከማክበር ወደ ኋላ አላልኩም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኵሉ ፍርዱ ኣብ ቅድመይ እዩሞ፤ ስርዓታቱውን ካባይ ኣየርሓቕኩን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንመገድታት እግዚኣብሄር ሐሊወየን፣ ብረሲእነት ካብ ኣምላኸይ ኣይረሐቕኩን፣ ንዅሉ ሕጋጋቱ ኣብ ቅድመይ ሒዘዮ እየ፣ ንስርዓታቱ ድማ ካባይ ኣይፈሌኽዎን እሞ፣ እግዚኣብሄር ብመጠን ጽድቀይ ክሒሱኒ፣ ከም መጠን ንጽህና ኣእዳወይ ፈድዩኒ እዩ። |