Psalms 18:20 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እግዚኣብሄር ከም ጽድቀይ ዓስቢ ሂቡኒ እዩ። ከከም ንጽህና ኣእዳወይ መለሰለይ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እግዚአብሔር እንደ ጽድቄ ይከፍለኛል፤ እንደ እጄ ንጽሕና ይመልስልኛል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ወደ ሰፊ ስፍራም አወጣኝ፥ ወድዶኛልና አዳነኝ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታ ጽሎተዳን መና ጎዳይ ታዉ ጭጌዳ፤ ታ ኩሽያ ጌሻተዳን እ ታዉ ዛሬዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ta s'illotetsaadan Med'inaa Goday taw c'iggeedda; ta kushiyaa geeshshatetsaadan I taw zaareedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ta xilloteththa mala GODAY taas qanxxides; ta kushe geeshshateththa mala izi taas zaarides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታ ጺሎቴ ማላ ጎዳይ ታስ ቃንጺዴስ፤ ታ ኩሼ ጌሻቴ ማላ ኢዚ ታስ ዛሪዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታ ፅሎተዳ ጎዳይ ታዉ ቃንፅስ፤ ታ ኩሸ ጌሻተዳ እ ታዉ ዛርስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ta xillotethaada Goday taw qanxis; ta kushe geeshshatethaada I taw zaaris. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እግዚአብሔር እንደ ጽድቄ መልሶልኛል፤ እንደ እጄ ንጽሕናም ከፍሎኛል፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እግዚአብሔር እንደ ጽድቄ ይከፍለኛል፤ እንደ እጄም ንጽሕና ይመልስልኛል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እግዚኣብሄር ከም ፅድቀይ ክኸፍለኒ እዩ፤ ከም ንፅህና ኢደይውን ክፈድየኒ እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንመገድታት እግዚኣብሄር ሐሊወየን፣ ብረሲእነት ካብ ኣምላኸይ ኣይረሐቕኩን፣ ንዅሉ ሕጋጋቱ ኣብ ቅድመይ ሒዘዮ እየ፣ ንስርዓታቱ ድማ ካባይ ኣይፈሌኽዎን እሞ፣ እግዚኣብሄር ብመጠን ጽድቀይ ክሒሱኒ፣ ከም መጠን ንጽህና ኣእዳወይ ፈድዩኒ እዩ። |