Psalms 18:16 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ካብ ላዕሊ ለኣኸ፡ ወሰደኒ፡ ካብ ብዙሕ ማያት ሰሓበኒ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከላይ ሰደደ ወሰደኝም፥ ከብዙ ውኆችም አወጣኝ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አቤቱ፥ ከዘለፋህ ከአፍንጫህ እስትንፋስ የተነሣ፥ የውኆች ምንጮች ታዩ፥ የዓለም መሠረቶችም ተገለጡ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ጾሳይ ቦላፐ ኩሽያ ዱገ የዲደ፥ ታና ኦይቄዳ፤ ጪሞ ሃፐ ታና ከሴዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | S'oossay bollappe kushiyaa duge yeddiide, taana oyk'k'eedda; c'iimmo haatsaappe taana kesseedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | GODAY bollafe ba kusheza duge yeddidi tana oykkides; ciimma haaththafe tana kessides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጎዳይ ቦላፌ ባ ኩሼዛ ዱጌ ዬዲዲ ታና ኦይኪዴስ፤ ጪማ ሃፌ ታና ኬሲዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ጎዳይ ቦላፈ ኩሽያ የድድ ታና ኦይክስ፤ ጪሞ ሃፈ ታና ዳፍድ ከስስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Goday bollafe kushiya yeddidi tana oykis; ciimmo haathaafe tana dafidi kessis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከላይ እጁን ወደ ታች ዘርግቶ ያዘኝ፤ ከብዙ ጥልቅ ውሃም አወጣኝ፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እግዚአብሔር ከላይ ሆኖ እጁን በመዘርጋት ያዘኝ፤ ከጥልቅ ውሃም ስቦ አወጣኝ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እግዚኣብሄር ካብ ኣርያም ኢዱ ዘርጊሑ ሓዘኒ፤ ካብ ብዙሕ ማያትውን ኣውፅአኒ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ካብ ላዕሊ ልኢኹ ሐዘኒ፣ ስሒቡ ኻብ ብርቱዕ ማያት ኣውጽኣኒ። |