Psalms 18:12 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | በቲ ኣብ ቅድሚኡ ዝነበረ ድምቀት፡ ረጒድ ደበናቱ፡ በረድን ፈሓም ሓውን ይሓልፍ ነበረ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ስሕተትን ማን ያስተውላታል? ከተሰወረ ኀጢአቴ አንጻኝ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በፊቱ ካለው ብርሃን የተነሣ ደመናትና በረዶ የእሳት ፍምም አለፉ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | መሰወሪያውን ጨለማ አደረገ፥ በዙሪያውም ድንኳኑ፥ በውሃ የተሞሉ ጥቁር ደመናዎች ሸፍነውታል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አ ስንን ደእያ ዎልቃማ ፖኡዋፐ ሻቻይነ ታማ ላጩ ከሴዳ፤ ከሲደ ስቅመቴዳ ሻርያ አደ ቤዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Aa sintsan de'iyaa wolk'k'aama poo'uwaappe shachchaynne tamaa lac'uu keseedda; Kesiide sik'imeteedda shaariyaa aad'd'iidde beedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Iza sinththan de7iza gita poo7ozappe shachchinne wolqqanththi ke7ides; dhippi gida shaarakka kanththi ke7ides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢዛ ሲንን ዴኢዛ ጊታ ፖኦዛፔ ሻቺኔ ዎልቃን ኬኢዴስ፤ ፒ ጊዳ ሻራካ ካን ኬኢዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እያ ስንን ደእያ ግታ ፖኡዋፐ ሻችነ ታማ ላጮይ ከይድ ማ ሻራ ካንድ ብስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Iya sinthan de7iya gita poo7uwape shachinne tama lacoy keyidi dhuma shaara kanthidi bis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በፊቱ ካለው ብርሃን የተነሣ፣ ደመናት፣ የበረዶ ድንጋይና መብረቅ ወጡ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በፊቱ ካለው ነጸብራቅ በረዶና የእሳት ብልጭታ ጥቅጥቅ ያለውን ደመና ሰንጥቆ ወጣ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣብ ገፁ ኻብ ዘሎ ነፀብራቕ ዝተልዓለ፥ ደመናን በረድን ጓህሪ ሓዊን ሓለፉ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ብነጸብራቕ ገጹ ደበናታቱን በረድን ጓህሪ ሓውን ሐለፈ። |