Psalms 18:11 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንጸልማት መሕብኢኡ ገበሮ። ኣብ ዙርያኡ ዝነበረ ፓቪልዮን ጸሊም ማያትን ረጒድ ደበና ሰማይን ነበረ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ባሪያህ ደግሞ ይጠብቀዋል፤ በመጠበቁም ብዙ ዋጋ ይቀበላል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | መሰወሪያውን ጨለማ አደረገ፤ በዙሪያውም ድንኳኑ፤ በደመናት ውስጥ የጨለማ ውኃ ነበረ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በኪሩቤልም ሠረገላ ላይ ተቀምጦ በረረ፥ በነፋስም ክንፍ አንዣበበ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ባረና ማን ካሜዳ፤ አ ዱንካኒ እራና ስቅመቴዳ ሻርያ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Barena d'uman kammeedda; Aa dunkkaanii iraanna sik'imeteedda shaariyaa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Bana dhuman kammides; iza Dunkaaneza dhippi gida irara shaaray dooddides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ባና ማን ካሚዴስ፤ ኢዛ ዱንካኔዛ ፒ ጊዳ ኢራራ ሻራይ ዶዲዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ባና ማን ካምስ፤ እያ ዱንካነይ እራን ኩምዳ ሻራ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Bana dhuman kammis; iya dunkaaney iran kumida shaara. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ጨለማን መሰወሪያው፣ በዙሪያውም አጐበሩ አደረገው፤ በዝናብ ዐዘል ጥቍር ደመናም ተሸፈነ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሁለንተናውን በጨለማ ሸፈነ፤ በውሃ የተሞላ ጥቅጥቅ ያለ ደመና ከቦታል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | መሰወሪኡ ድማ ፀልማት ገበረ፤ ኣብ ዙርያኡውን ድንኳኑ ገበረ፤ ኣብ ውሽጢ ደመናት ናይ ፀልማት ማይ ነበረ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንሱ ጸልማት ንመሰወሪኡ፣ ጸልማት ማያትን ብርቱዕ ደበናታትን ከኣ ንድንኳኑ ኣብ ዙርያኡ ገበሮ። |