Psalms 17:9 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ካብቶም ዚጭቁኑኒ እኩያት፡ ካብቶም ኣብ ከባቢይ ዘለዉ ቀተልቲ ጸላእተይ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ሰማዮችን ዝቅ ዝቅ አደረገ፥ ወረደም፥ ጭጋግ ከእግሩ በታች ነበረ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከሚያስጨንቁኝ ከኃጢአተኞች፥ ነፍሴንም ከሚከብቡአት ከጠላቶቼ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከሚያስጨንቁኝ ከኃጢአተኞች፥ ነፍሴንም ከሚከብቡአት ከጠላቶቼ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታና ኡንእ ዎዳ ኢታቱዋፐነ ዶድ ዎዳ ጻላ ሞርከቱዋ ኩሽያፐ ታና ቆሳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taana un"i wotseedda iitatuwaappenne dooddi wotseedda s'ala morkkatuwaa kushiyaappe taana k'osa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Un7eththiza iitatappenne dooddi uttida wolqqama morkketa kusheppe ne tana ashsha. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኡንኤዛ ኢታታፔኔ ዶዲ ኡቲዳ ዎልቃማ ሞርኬታ ኩሼፔ ኔ ታና ኣሻ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታና ኡንኤያ ኢታታፐ፤ ተቅድ ኦይክዳ ሞርከታፐ አሻ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Tana un7ethiya iitatape; teqidi oykida morketape ashsha. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከሚያስጨንቁኝ ከክፉዎች፣ ከሚከብቡኝ አደገኛ ባላንጣዎቼ ጋርደኝ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ከበባ አድርገው ከሚያጠፉኝ ጨካኝ ጠላቶቼ ጠብቀኝ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ካብቶም ጕድኣተይ ዚደልዩ ረሲኣን፣ ካብቶም ዚኸቡኒ ጸላእተይሲ፣ ከም መርዓት ዓይኒ ጌርካ ዐቅበኒ፣ ኣብ ጽላል ኣኽናፍካ ሰውረኒ። |