Psalms 17:8 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ከም ኣፕል ዓይኒ ሓልወኒ፣ ኣብ ትሕቲ ጽላሎት ኣኽናፍካ ሓብኣኒ፣ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ከቍጣው ጢስ ወጣ፥ ከፊቱም እሳት ነደደ፤ ፍምም ከእርሱ በራ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እንደ ዓይን ብሌን ጠብቀኝ፥ በክንፎችህ ጥላ ሰውረኝ፥ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እንደ ዐይን ብሌን ጠብቀኝ፥ በክንፎችህ ጥላ ሰውረኝ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ነ አይፍያ ጭሩዋዳን ታና ናጋ፤ ነ ቀፍያ ግዶን ታና ቆሳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ne ayifiyaa c'iruwaadan taana naaga; ne k'efiyaa giddon taana k'osa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ne ayfe ciro mala tana naaga; ne qefeta giddon tana qotta. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔ ኣይፌ ጪሮ ማላ ታና ናጋ፤ ኔ ቄፌታ ጊዶን ታና ቆታ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ነ አይፈ ናኤ መላ ታና ናጋ፤ ነ ቀፍያ ጋርሳን ታና ቆሳ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ne ayfe na77e mela tana naaga; ne qefiya garsan tana qosa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እንደ ዐይንህ ብሌን ጠብቀኝ፤ በክንፎችህም ጥላ ሰውረኝ፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የዐይን ብሌን በጥንቃቄ የሚጠበቀውን ያኽል ጠብቀኝ፤ በጥበቃህ ውስጥ ሰውረኝ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ካብቶም ዘጨንቑኒ ኽፉኣት ሰባት፥ ካብቶም ንነፍሰይ ዝኸቡዋ ፀላእተይ፥ ከም መርዓት ዓይኒ ሓልወኒ፤ ኣብ ፅላል ኣኽናፍካ ሰውረኒ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ካብቶም ጕድኣተይ ዚደልዩ ረሲኣን፣ ካብቶም ዚኸቡኒ ጸላእተይሲ፣ ከም መርዓት ዓይኒ ጌርካ ዐቅበኒ፣ ኣብ ጽላል ኣኽናፍካ ሰውረኒ። |