Psalms 17:4 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ግብርታት ሰብ እንተ ዀይኑ፡ ብቓል ከናፍርካ ኻብ መገድታት እቲ ዜጥፍእ ሓልየ እየ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የሞት ጣር ያዘኝ፥ የዐመፅ ፈሳሽም አወከኝ፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የሰውን ሥራ አፌ እንዳይናገር ፈቃዴ ነው፤ ስለ ከንፈሮችህ ቃል ጭንቅ የሆኑ መንገዶችን ጠበቅሁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የሰውን ሥራ አፌ እንዳይናገር ፈቃዴ ነው፥ ስለ ከንፈሮችህ ቃል ጭንቅ የሆኑ መንገዶችን ጠበቅሁ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን ሀራ አሳቱዋዳን ኢታ ቃላ ሃሳይከ፤ ታን ነ አዛዙዋ ናግያ ድራዉ፥ ገነ ኦግያ ካላበይከ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani hara asatuwaadan iita k'aalaa haasayikke; taani ne azazuwaa naagiyaa diraw, gene ogiyaa kaallabeykke. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tani hara asa mala iita qaala haasaykke; tani ne azazo naagiza gishshas gene oge kaallabeekke. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታኒ ሃራ ኣሳ ማላ ኢታ ቃላ ሃሳይኬ፤ ታኒ ኔ ኣዛዞ ናጊዛ ጊሻስ ጌኔ ኦጌ ካላቤኬ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታኒ ሀራ አሳታዳ ኢታባ ሃሳይከ፤ ታኒ ነ ቃላ ናግያ ግሾ፥ ገነ ኦግያ ካላብከ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani hara asatada iitabaa haasayike; taani ne qaala naagiya gisho, gene ogiya kaallabike. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከሰዎች ተግባር፣ በከንፈርህ ቃል፣ ከዐመፀኞች መንገድ፣ ራሴን ጠብቄአለሁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የሰዎችን ሥራ በሚመለከት፥ አንተ በተናገርከው ቃል መሠረት፥ እኔ ከዐመፀኞች አካሄድ ራሴን ጠብቄአለሁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣፈይ ስራሕ ሰብ ከይዛረብ ፍቓደይ እዩ፤ ስለ ቓል ከናፍርካ ጭንቂ ዝኾኑ መንገድታት ሓለኹ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ብዛዕባ ግብርታት ሰብሲ ንቓል ከናፍርካ ብምእዛዝ፣ ካብ መገድታት ዓመጽቲ ተዐቂበ። |