Psalms 17:15 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣነ ግና ገጽካ ብጽድቂ ክሪኦ እየ። ካብ ድቃሰይ ምስ ተበራበርኩ ክጸግብ እየ፣ ብኣምሳልካ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አቤቱ፥ ከተግሣጽህ፥ ከመዓትህም መንፈስ እስትንፋስ የተነሣ፥ የውኆች ምንጮች ታዩ፥ የዓለም መሠረቶችም ተገለጡ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እኔ ግን በጽድቅ ፊትህን አያለሁ፤ ክብርህን ሳይ እጠግባለሁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እኔ ግን በጽድቅ ፊትህን አያለሁ፥ ክብርህን ሳይ እጠግባለሁ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሽን ታን ጽሎተን ነ ሶምእያ በአና። ታን ደንድያ ዎደ፥ ነ ማላ በኣደ ናሸታና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Shin taani s'illotetsan ne som"iyaa be'ana. Taani denddiyaa wode, ne mala be'aade nashettana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Gido attiin tani xilloteththan ne sinththa beyana; tani beeggiza wode ne bonchcho be7ada alana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጊዶ ኣቲን ታኒ ጺሎቴን ኔ ሲን ቤያና፤ ታኒ ቤጊዛ ዎዴ ኔ ቦንቾ ቤኣዳ ኣላና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሽን ታኒ ፅሎተን ነ ሶምኡዋ በአና፤ ታ ባርክያ ዎደ ነ ማላ በአዳ ኡፋይታና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Shin taani xillotethan ne som7uwa be7ana; ta barkiya wode ne malaa be7ada ufaytana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እኔ ግን በጽድቅ ፊትህን አያለሁ፤ ስነቃም ክብርህን አይቼ እረካለሁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እኔ በጽድቅ ፊትህን አያለሁ፤ በምነቃበት ጊዜም የአንተን አምሳያ በማየቴ እደሰታለሁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣነ ግና ብፅድቂ፥ ገፅካ ኽርኢ እየ፤ ክብርኻ ብምርኣይ ከዓ ኽፀግብ እየ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣነ ግና ንገጽካ ብጽድቂ ኽርእዮ፣ ምስ ነቓሕኩ ብትርኢትካ ኽጸግብ እየ። |