Psalms 16:8 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንእግዚኣብሄር ወትሩ ኣብ ቅድመይ የቐምጦ። ኣብ የማነይ ስለ ዘሎ፡ ኣይክንቀሳቐስን እየ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እንደ ዐይን ብሌን ጠብቀኝ፤ በክንፎችህ ጥላ ሰውረኝ፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ሁልጊዜ እግዚአብሔርን በፊቴ አየዋለሁ፤ በቀኜ ነውና አልታወክም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ሁልጊዜ ጌታን በፊቴ አየዋለሁ፥ በቀኜ ነውና አልታወክም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን ኡባ ገደ መና ጎዳ ታፐ ስንያይ እ ታፐ ኡሸቻ ባጋና ደእያ ድራዉ፥ ታን ህርግከ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani ubbaa gede Med'inaa Godaa taappe sintsayay I taappe ushechcha baggana de'iyaa diraw, taani hirggikke. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tani ubbato GODAA sinththasays; izi ta ushachchan diza gishshas tani kokkorikke. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታኒ ኡባቶ ጎዳ ሲንሳይስ፤ ኢዚ ታ ኡሻቻን ዲዛ ጊሻስ ታኒ ኮኮሪኬ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታኒ ኡባ ዎደ ጎዳ ታ ስንን በአይስ፤ እ ታ ኡሻቻን ደእያ ግሾ ዳጋምከ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani ubba wode Godaa ta sinthan be7ayis; I ta ushachan de7iya gisho dagammike. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እግዚአብሔርን ሁልጊዜ በፊቴ አድርጌአለሁ፤ እርሱ በቀኜ ስላለ አልናወጥም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ዘወትር እግዚአብሔርን አስቀድማለሁ፤ እርሱም በቀኜ ስለ ሆነ አልታወከም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንእግዚኣብሄር ኵልሻዕ ኣብ ቅድመይ እሪኦ ኣለኹ፤ ብየማነይ ስለ ዘሎ ድማ ኣይህወኽን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንእግዚኣብሄር ኵሉ ጊዜ ኣብ ቅድመይ ገይረዮ፣ ብየማነይ ስለ ዝዀነ፣ ኣይክናወጽን እየ። |