Psalms 150:1 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንእግዚኣብሄር ኣመስግንዎ። ንኣምላኽ ኣብ መቕደሱ ኣመስግኖ፣ ኣብ ሰማይ ሓይሉ ኣመስግኖ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እግዚአብሔርን በተቀደሱ ቦታዎች አመስግኑት፤ በኀይሉ ጽናት አመስግኑት። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ሃሌ ሉያ። እግዚአብሔርን በመቅደሱ አመስግኑት፤ በኃይሉ ጠፈር አመስግኑት። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ሃሌ ሉያ። ጌታን በመቅደሱ አወድሱት፥ በኃይሉ ጠፈር አወድሱት። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | መና ጎዳ ጋላትተ! አ ጌሻ ሳኣን ጾሳ ጋላትተ፤ አ ዎልቃማ ሳሉዋን አ ጋላትተ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Med'inaa Godaa galatite! Aa geeshsha sa'aan S'oossaa galatite; Aa wolk'k'aama saluwaan Aa galatite. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | GODAY galatetto! Xoossa iza keeththan galatite; iza wolqqay diza salo gufanththon iza galatite. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጎዳይ ጋላቴቶ! ጾሳ ኢዛ ኬን ጋላቲቴ፤ ኢዛ ዎልቃይ ዲዛ ሳሎ ጉፋንን ኢዛ ጋላቲቴ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ጎዳ ጋላትተ! እያ ጌሻ ኬን ፆሳ ጋላትተ፤ ቃ ሳሎን እያ ጋላትተ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Godaa galatite! Iya geeshsha keethan Xoossaa galatite; dhoqa salon iya galatite. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሃሌ ሉያ። እግዚአብሔርን በመቅደሱ አመስግኑት፤ በታላቅ ጠፈሩ አወድሱት። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እግዚአብሔርን አመስግኑ! እግዚአብሔርን በመቅደሱ አመስግኑት! የሚያስደንቅ ኀይሉ ባለበት በሰማይ አመስግኑት! |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ሃሌ ሉያ። ንእግዚኣብሄር ኣብ መቕደሱ ኣመስግንዎ፤ ብፅንዓት ሓይሉ ኣመስግንዎ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንሳቶም ኣብ ኣህዛብ ሕነ ንምፍዳይ፡ ህዝብታት ከኣ ንምቕጻዕ፡ ንነገስታቶም ብሰንሰለት፡ ንኽቡራቶም ብመቚሕ ሓጺን ንምእሳር፡ ነቲ ጽሑፍ ፍርዲ ኣብኣቶም ኪፍጽምዎስ፡ ምስጋና እግዚኣብሄር ኣብ ጐረሮኦም፡ ክልተ ዝኣፉ ሰይፊውን ኣብ ኢዶም ይኹን። እዚ ንዂሎም ቅዱሳኑ ኽብሪ እዩ። 1 ሃሌሉያ። ኣብ ጠፈር ስልጣኑ ኣመስግንዎ።2 ስለቲ ግብርታት ሓይሉ ኣመስግንዎ፡ ከም ብዝሒ ዕቤቱ ኣመስግንዎ።3 ብድምጺ መለኸት ኣመስግንዎ። ብበገናን መሰንቆን ኣመስግንዎ።4 ብኸበሮን ብሳዕሳዒትን ኣመስግንዎ፡ ብቓና ኣውታርን እምብልታን ኣመስግንዎ።5 ጭልጭል ብዝብል ጸናጽል ኣመስግንዎ፡ ብጥዑም ዝደሃዩ ጸናጽል ኣመስግንዎ።6 ትንፋስ ዘለዎ ዂሉ ንእግዚኣብሄር የመስግኖ። |