Psalms 15:5 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ገንዘቡ ኣብ ሓረጣ ዘየውጽእ፡ ኣብ ልዕሊ ንጹህ ዓስቢ ዘይወስድ። እቲ ነዚ ዝገብር ፈጺሙ ኣይንቀሳቐስን እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እግዚአብሔር የርስቴ ዕድል ፋንታና ጽዋዬ ነው፥ ርስቴን የምትመልስ አንተ ነህ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ገንዘቡን በአራጣ የማያበድር፥ በንጹሑ ላይ መማለጃን የማይቀበል። እንዲህ የሚያደርግ ለዘላለም አይታወክም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ገንዘቡን በአራጣ የማያበድር፥ በንጹሑ ላይ መማለጃን የማይቀበል። እንዲህ የሚያደርግ ለዘለዓለም አይታወክም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ባረ ሚሻ ድቻዉ እመናዌ፥ ጽሎ አሳቱዋ ቆሀናዉ ማታይያ አከናዌ። ሀ የዎቱዋ ኦያዌ፥ መናዉካ ቃጸና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | bare miishshaa dichchaw immennawe, S'illo asatuwaa k'ohanaw mattaayiyaa akkenawe. Ha yewotuwaa ootsiyaawe, med'inawukka k'aas's'enna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | ba miishsha dichchas tal7onttay, xillo as qohanaas matta7e ekkonttay, Ha yo7ota polizaadey mernaaskka hirgenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ባ ሚሻ ዲቻስ ታልኦንታይ፥ ጺሎ ኣስ ቆሃናስ ማታኤ ኤኮንታይ፥ ሃ ዮኦታ ፖሊዛዴይ ሜርናስካ ሂርጌና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ባ ሚሽያ የሎን ታልኦናይ፥ ፅሎ አስ ቆሀናዉ ዎፈ ኤኮናይ፥ ሀይሳታ ኦያ ኡራይ መርናዉ ቃፀና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | ba miishiya yelon tal7onnay, xillo asi qohanaw wodhaafe ekonnay, haysata oothiya uray merinaw qaaxenna. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ገንዘቡን በዐራጣ የማያበድር፣ በንጹሓን ላይ ጕቦ የማይቀበል፤ እነዚህን የሚያደርግ፣ ከቶ አይናወጥም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ገንዘቡን በአራጣ የማያበድር፥ ንጹሕ ሰዎችን ለመጒዳት ጉቦ የማይቀበል፥ እነዚህን ነገሮች የሚያደርግ ሰው ከቶ አይናወጥም። በሰላም ይኖራል እንጂ ከቶ አይናወጥም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ገንዘቡ ብሃረፃ ዘየለቅሕ፥ ኣብ ልዕሊ ንፁህ ጉቦ ዘይቕበል፤ እቲ ኸምዙይ ዝገብር ንዘለኣለም ኣይህወኽን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ገንዘቡ ብሓረጣ ዘይህብ፣ ንጕድኣት ንጹህ ከኣ መማለጃ ዘይቕበል፣ እቲ ኸምዚ ዚገብርሲ ንዘለኣለም ኣይናወጽን እዩ። |