Psalms 149:6 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ውዳሴ ኣምላኽ ኣብ ኣፎም፡ ክልተ ዝኣፉ ሰይፊ ድማ ኣብ ኢዶም ይኹን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እግዚአብሔርን በጕሮሮአቸው ያመሰግኑታል፤ ሁለት አፍ ያለውም ሰይፍ በእጁ ነው፥ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የእግዚአብሔር ምስጋና በጕሮሮአቸው ነው፤ ሁለት አፍ ያለውም ሰይፍ በእጃቸው ነው፥ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የእግዚአብሔር ምስጋና በጉሮሮአቸው ነው፥ ሁለት አፍ ያለውም ሰይፍ በእጃቸው ነው፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኡንቱንቱ ዶናን ጾሳ ጋላታይ፥ ኡንቱንቱ ኩሽያንካ ላኡ ባጋ ኩሳ ማሻይ ደኦ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Unttunttu doonaan S'oossaa galatay, unttunttu kushiyankka laa"u bagga kuussa mashshay de'o. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Istta doonan Xoossa galatay, istta kushenkka qara giththa mashshay de7o. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢስታ ዶናን ጾሳ ጋላታይ፥ ኢስታ ኩሼንካ ቃራ ጊ ማሻይ ዴኦ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኤንታ ዶናን ፆሳ ጋላታይ፥ ኤንታ ኩሽያን ናምኡ ባጋ ቃራ ማሽ ደኦ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Enta doonan Xoossaa galatay, enta kushiyan nam7u bagga qara mashshi de7o. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የአምላክ ውዳሴ በአንደበታቸው፣ ባለ ሁለት ልሳን ሰይፍም በእጃቸው ይሁን፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ስለ ታም ሰይፍ በእጆቻቸው ይዘው እልል እያሉ እግዚአብሔርን በከፍተኛ ድምፅ ያመስግኑት። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ምስጋና እግዚኣብሄር ኣብ ጐረሮኦም ይኹን፤ ክልተ ዝኣፉ ሰይፊ እውን ኣብ ኣእዳዎም እዩ፤ |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንሳቶም ኣብ ኣህዛብ ሕነ ንምፍዳይ፡ ህዝብታት ከኣ ንምቕጻዕ፡ ንነገስታቶም ብሰንሰለት፡ ንኽቡራቶም ብመቚሕ ሓጺን ንምእሳር፡ ነቲ ጽሑፍ ፍርዲ ኣብኣቶም ኪፍጽምዎስ፡ ምስጋና እግዚኣብሄር ኣብ ጐረሮኦም፡ ክልተ ዝኣፉ ሰይፊውን ኣብ ኢዶም ይኹን። እዚ ንዂሎም ቅዱሳኑ ኽብሪ እዩ። |