Psalms 149:3 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣብ ሳዕስዒት ንስሙ የውድስዎ፡ ብደፋርን ብገማ ይዝምሩሉ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ስሙን በደስታ ያመሰግናሉ፥ በከበሮና በበገና ይዘምሩለታል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ስሙን በዘፈን ያመስግኑ፥ በከበሮና በመሰንቆም ይዘምሩለት። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ስሙን በሽብሸባ ያወድሱ፥ በከበሮና በመሰንቆም ይዘምሩለት። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ዱሪደ፥ ካራቡዋ ባቂደነ፥ ዲ ዲጺደ፥ አ ሱን ሳቢኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Duriidde, karabuwaa bak'k'iiddenne, diitsaa diis's'iidde, Aa suntsaa sabbino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Durishe karabe baqqishenne diith diixxishe iza sunth sabbetto. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዱሪሼ ካራቤ ባቂሼኔ ዲ ዲጺሼ ኢዛ ሱን ሳቤቶ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ዱርሸ፥ ካራቦ ባቅሸ፥ ዲ ዲፅሸ እያ ሱን ሳቦ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Durishe, karaabo baqishe, diithi diixishe iya sunthaa sabbo. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ስሙን በሽብሸባ ያመስግኑ፤ በከበሮና በመሰንቆ ይዘምሩለት። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በማሸብሸብ ስሙን ያመስግኑት፤ ከበሮ እየመቱና በገና እየደረደሩ ያመስግኑት። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንስሙውን ብስዕስዒት የመስግኑ፤ ብኸበሮን ብመሰንቆን ይዘምሩሉ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንስሙ ብሳዕሳዒት የመስግንዎ፡ ብኸበሮን በገናን ይዘምሩሉ። |