Psalms 149:2 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እስራኤል በቲ ዝፈጠሮ ይሕጐስ። ደቂ ጽዮን ብነገሶም ይሕጐሱ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እስራኤል በፈጣሪው ደስ ይለዋል፥ የጽዮንም ልጆች በንጉሣቸው ሐሤትን ያደርጋሉ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እስራኤል በፈጣሪው ደስ ይበለው፥ የጽዮንም ልጆች በንጉሣቸው ሐሤትን ያድርጉ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እስራኤል በፈጣሪው ደስ ይበለው፥ የጽዮንም ልጆች በንጉሣቸው ሐሤትን ያድርጉ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | እስራኤልያ አሳቱ ባረንታ መዳዋን ናሸትኖ። ጽዮነ አሳቱ ባረንቱ ካትያን ሎይ ናሸትኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Israa'eeliyaa asatuu barentta med'd'eeddawaan nashetino. S'iyoone asatuu barenttu kaatiyaan loytsi nashetino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Isra7eele asati bana medhdhidayssan ufayettetto; Xiyoone asati ba kawozan keehippe ufayettetto. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢስራኤሌ ኣሳቲ ባና ሜዳይሳን ኡፋዬቴቶ፤ ጺዮኔ ኣሳቲ ባ ካዎዛን ኬሂፔ ኡፋዬቴቶ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እስራኤለይ ባንታና መዳይሳን ኡፋይቶ፤ ፅዮነይ ባንታ ካዋን ሀሹ ጎ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Isra7eeley bantana medhidaysan ufayto; Xiyooney banta kawan hashshu go. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እስራኤል በፈጣሪው ደስ ይበለው፤ የጽዮንም ልጆች በንጉሣቸው ሐሤት ያድርጉ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የእስራኤል ሕዝቦች በፈጣሪያችሁ ደስ ይበላቸው! የጽዮን ሕዝቦችም በንጉሣችሁ ሐሤት ያድርጉ! |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እስራኤል፥ ብፈጣሪኡ ይተሓጐስ፤ ደቂ ፅዮንውን፥ ብንጉሶም ይተሓጐሱ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እስራኤል ብፈጣሪኡ ይተሐጐስ፡ ደቂ ጽዮን ብንጉሶም እልል ይበሉ። |