Psalms 146:8 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እግዚኣብሄር ንዓይነ ስዉራት ይኸፍት። እግዚኣብሄር ነቶም ዝሰገዱ የተንስኦም፤ እግዚኣብሄር ንጻድቃን የፍቅሮም እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ሰማዩን በደመናት የሚሸፍን፥ ለምድርም ዝናምን የሚያዘጋጅ፥ ሣርን በተራሮች ላይ፥ ልምላሜውንም ለሰው ልጆች አገልግሎት የሚያበቅል፥ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እግዚአብሔር የወደቁትን ያነሣል፤ እግዚአብሔር ዕውሮችን ጥበበኞች ያደርጋቸዋል፤ እግዚአብሔር ጻድቃንን ይወድዳል፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ጌታ የዕውሮችን ዐይን ያበራል፥ ጌታ የወደቁትን ያነሣል፥ ጌታ ጻድቃንን ይወድዳል፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | መና ጎዳይ ቆቀቱዋ ጼልሴ። መና ጎዳይ ኩንዴዳዋንታ ደን፤ መና ጎዳይ ጽሎቱዋ ሲቄ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Med'inaa Goday k'ook'etuwaa s'eelissee. Med'inaa Goday kunddeeddawantta dentsee; Med'inaa Goday s'illotuwaa siik'ee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | GODAY qooqeta xeelisees. GODAY kundidayta denththees; GODAY xillotakka siiqees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጎዳይ ቆቄታ ጼሊሴስ። ጎዳይ ኩንዲዳይታ ዴንስ፤ ጎዳይ ጺሎታካ ሲቄስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ጎዳይ ቆቀታ ፄልሴስ። ጎዳይ ኩንድዳይሳታ ደንስ፤ ጎዳይ ፅሎታ ዶሴስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Goday qooqeta xeelisees. Goday kundidaysata denthees; Goday xillota dosees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እግዚአብሔር የዕውራንን ዐይን ያበራል፤ እግዚአብሔር የተዋረዱትን ከፍ ያደርጋል፤ እግዚአብሔር ጻድቃንን ይወድዳል፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የዕውሮችን ዐይን ያበራል፤ የወደቁትን ያነሣል፤ ጻድቃንን ይወዳል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እግዚኣብሄር ንዝወደቑ የልዕሎም፤ እግዚኣብሄር ነዒንቲ ዕዉራት ጥበበኛታት ይገብሮም፤ እግዚኣብሄር ንፃድቃን ይፈትዎም፤ |
| Amharic Tigrinya 2011 | እግዚኣብሄር ነዒንቲ ዕዉራት ይኸፍተን፡ እግዚኣብሄር ንዝደነኑ የቕንዖም፡ እግዚኣብሄር ንጻድቃን የፍቅሮም፡ |