Psalms 145:9 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እግዚኣብሄር ንዅሉ ሕያዋይ እዩ፣ ምሕረቱ ድማ ኣብ ልዕሊ ዅሉ ግብሩ እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እግዚአብሔር ስደተኞችን ይጠብቃቸዋል፤ ድሃ አደጎችንና ባልቴቶችን ይቀበላቸዋል፤ የኃጥኣንንም መንገድ ያጠፋል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እግዚአብሔር ለሚታገሡት ቸር ነው። ምሕረቱም በሥራው ሁሉ ላይ ነው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ጌታ ለሁሉም ቸር ነው። ምሕረቱም በሥራው ሁሉ ላይ ነው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | መና ጎዳይ ኡባዉ ኬካ፤ እ ባረ መዳ ኡባዉ ቃረትያዋ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Med'inaa Goday ubbaw keeka; I bare med'd'eedda ubbaw k'arettiyaawaa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | GODAY ubbaas kiya; izi ba medhdhida ubbaas qadhettizayssa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጎዳይ ኡባስ ኪያ፤ ኢዚ ባ ሜዳ ኡባስ ቃቲዛይሳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ጎዳይ ኡባስ ኬሀ፤ እ ባ መተ ኡባስ ቃቴስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Goday ubbaas keeha; I ba medhetetha ubbaas qadhetees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እግዚአብሔር ለሁሉ ቸር ነው፤ ምሕረቱም በፍጥረቱ ሁሉ ላይ ነው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እርሱ ለሰው ሁሉ ቸር ነው፤ ለፍጡሮቹም ሁሉ ይራራል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እግዚኣብሄር ንዝዕገስዎ ሕያዋይ እዩ፤ ምሕረቱውን ኣብ ልዕሊ ዅሉ ስራሑ እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እግዚኣብሄር ንዂሉ ሰናይ እዩ፡ ርሕራሔኡ ኸኣ ኣብ ኲሉ ግብርታቱ እዩ። |