Psalms 145:6 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቲ ህዝቢ ድማ ብዛዕባ ሓይሊ እቲ ዘስካሕክሕ ተግባርካ ክዛረብ እዩ፣ ኣነ ድማ ዕብየትካ ክእውጅ እየ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እርሱም ሰማይንና ምድርን ባሕርንም፥ በእነርሱ ውስጥ ያለውንም ሁሉ የፈጠረ፤ እውነትን ለዘለዓለም የሚጠብቅ፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የግርማህንም ኃይል ይናገራሉ፥ ታላቅነትህንም ይነጋገራሉ፥ ብርታትህንም ይነጋገራሉ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የግርማህንም ኃይል ይናገራሉ፥ ታላቅነትህንም ይነጋገራሉ፥ ብርታትህንም ይነጋገራሉ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አሳይ፥ “ሆላ!” ጊስያ ነ ኦሱዋ ዎልቃባ ሃሳያና፤ ታንካ ነ ግታተ አዋያና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Asay, «Hoola!» giissiyaa ne oosuwaa wolk'k'aabaa haasayana; taanikka ne gitatetsaa awaayana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Asay malalisiza ne oosoza gitateththa gishshas haasayettana; tanikka ne gitateththa awajjana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣሳይ ማላሊሲዛ ኔ ኦሶዛ ጊታቴ ጊሻስ ሃሳዬታና፤ ታኒካ ኔ ጊታቴ ኣዋጃና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ማላልስያ ግታ ነ ኦሱዋባ ኦዳና፤ ታኒ ነ ግታተ አዋጃና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Malaalisiya gita ne oosuwaba odana; taani ne gitatetha awaajana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ስለ ድንቅ ሥራህ ብርታት ይነጋገራሉ፤ እኔም ስለ ታላቅነትህ ዐውጃለሁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሕዝቦች አስደናቂ ስለ ሆኑት ታላላቅ ሥራዎችህ ይናገራሉ፤ እኔም ታላቅነትህን ዐውጃለሁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ግርማ ሓይልኻውን ክናገሩ እዮም፤ ልዕልናኻውን ክነጋገሩ እዮም፤ ብርታዐኻውን ክነጋገሩ እዮም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ብዛዕባ ሓይሊ እቲ ዜፍርህ ግብርታትካ ኺዛረቡ እዮም፡ ኣነውን ዕቤትካ ኸዘንቱ እየ። |