Psalms 144:15 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቲ ህዝቢ ሕጉስ እዩ፣ ኣብ ከምዚ ዝኣመሰለ ዅነታት እዩ፤ እወ፡ እቲ ኣምላኹ እግዚኣብሄር ዝዀነ ህዝቢ ሕጉስ እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የሰው ሁሉ ዐይን አንተን ተስፋ ያደርጋል፤ አንተም ምግባቸውን በየጊዜው ትሰጣቸዋለህ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እንደዚህ የሚሆን ሕዝብ የተመሰገነ ነው፤ እግዚአብሔር አምላኩ የሆነ ሕዝብ ምስጉን ነው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እንደዚህ የሚሆንለት ሕዝብ የተመሰገነ ነው፥ ጌታ አምላኩ የሆነለት ሕዝብ ምስጉን ነው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሀ የዉ ቱሙ ሀንያ አሳቱ፥ አንጀቴዳዋንታ። ኡንቱንቱ ጾሳይ መና ጎዳ ግድያ አሳቱ አንጀቴዳዋንታ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ha yewuu tumu haniyaa asatuu, anjjetteeddawantta. Unttunttu S'oossay Med'inaa Godaa gidiyaa asatuu anjjetteeddawantta. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ha anjjoy iza gakkiza derey anjjettida dere; Xoossi izas GODAA gidida derey anjjettida dere. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሃ ኣንጆይ ኢዛ ጋኪዛ ዴሬይ ኣንጄቲዳ ዴሬ፤ ጾሲ ኢዛስ ጎዳ ጊዲዳ ዴሬይ ኣንጄቲዳ ዴሬ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሀ አንጆት ጋክያ አሳት ቱማ አንጀትዳይሳታ፤ ፆሳይ ኤንታዉ ጎዳ ግድዳ አሳት አንጀትዳይሳታ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ha anjoti gakiya asati tuma anjetidaysata; Xoossay entaw Godaa gidida asati anjetidaysata. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ይህ ባርኮት ገንዘቡ የሆነ ሕዝብ ምስጉን ነው፤ እግዚአብሔር አምላኩ የሆነ ሕዝብ ምስጉን ነው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እንደዚህ የሚሆንለት ሕዝብ የተባረከ ነው! እግዚአብሔር አምላኩ የሆነለት ሕዝብ የተባረከ ነው! |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ከምዙይ ዝበለ ህዝቢ ብሩኽ እዩ፤ እግዚኣብሄር ኣምላኹ ዝኾነ ህዝቢ ብሩኽ እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ከምዚ ዚረክብ ህዝቢ ብጹእ እዩ፡ እቲ እግዚኣብሄር ዝኣምላኹ ህዝቢ ብጹእ እዩ። |