Psalms 144:13 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣባጊዕና ኣብ ጐደናታትና ኣሽሓት ዓሰርተታት ኣሽሓት ምእንቲ ኺፈርያ፡ ኣጉዶታትና ኺመልኣን ኵሉ ዓይነት ኣቕሑ ምእንቲ ኼዳልዋን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | መንግሥትህ የዘለዓለም ሁሉ መንግሥት ናት፥ ግዛትህም ለልጅ ልጅ ነው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ዕቃ ቤቶቻቸውም የተሞሉ በየዓይነቱ ዕቃ የሚሰጡ፥ በጎቻቸውም ብዙ የሚወልዱ፥ በማሰማርያቸውም የሚበዙ፥ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ዕቃ ቤቶቻቸንም ይሞሉ፥ በየዓይነቱም ዕቃ ይኑራቸው፥ በጎቻቸንም ብዙ ይውለዱ፥ በማሰማርያችንም ይብዙ፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኑ ድየቱ፥ ዳሮ ዱማ ዱማ ቆሞ ካን ኩምኖ፤ ኑ ደምባቱዋን ደእያ ዶርሳቱ ሻኣ፥ ታሙ ሻኣ የልኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Nu diyyetuu, daro dumma dumma k'ommo katsaan kumino; nu dembbatuwaan de'iyaa dorssatuu sha"aa, tammu sha"aa yelino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Nu gootaratan dumma dumma qommo kaththi kumo; nu dorsati shii laaqqa gakkanaas yeletto; heemettizason tammu shii gakkanawu daretto. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኑ ጎታራታን ዱማ ዱማ ቆሞ ካ ኩሞ፤ ኑ ዶርሳቲ ሺ ላቃ ጋካናስ ዬሌቶ፤ ሄሜቲዛሶን ታሙ ሺ ጋካናዉ ዳሬቶ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኑ ሻለት ዱማ ዱማ ካ ቆሞን ኩሞ፤ ሄመትያ በሳን ደእያ ኑ ዶርሳት ሙኩላንነ ታሙ ሙኩላን የሎ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Nu shaaleti dumma dumma katha qommon kumo; heemetiya bessan de7iya nu dorsati mukulaninne tammu mukulan yelo. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ጐተራዎቻችን በተለያየ የእህል ዐይነት፣ የተሞሉ ይሁኑ፤ በጎቻችን እስከ ሺሕ ይውለዱ፤ በመስኮቻችንም እስከ ዐሥር ሺሕ ይባዙ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ጐተራዎቻችን በልዩ ልዩ ዐይነት እህል የተሞሉ ይሁኑ፤ በመስኮቻችን ላይ የተሰማሩት በጎች በሺህ የሚቈጠሩ ግልገሎችን እየወለዱ ይብዙ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣባይቶምውን ዝመልኡ፥ በብዓይነቱ እኽሊ ዝህቡ፥ ኣባጊዖምውን ብዙሓት ዝወልዳ፥ ኣብ መውፈሪአንውን ዝበዝሓ፥ |
| Amharic Tigrinya 2011 | መዓኽንና በብዓይነቱ እኽሊ ይምላእ፡ ኣባጊዕና ኣብ መሮርና ኣሽሓትን ኣእላፋትን ይውለዳ፡ |