Psalms 144:12 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α°α α α£α₯ αα αα₯α΅ααΆα α¨α ααα α© α°α½α αα₯αα² αͺααα’ α£ααα΅α α¨α α₯αα αα£ααα‘ α¨α α€α° αααα΅α² αααΈα£α¨α αα₯αα² α½α΅α¨ααα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | αα°α ααα½ ααβαβα α α¨αβαβαβα₯βα΅βα βαα αα₯α α³αβα βαα΅ α«α΅βα³βαα ααα΅α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | ααα»αΈα α αααα΅αα³αΈα α₯αα° α α²α΅ α α΅ααα΅ α¨ααα₯ α΄αΆα½ ααα»αΈαα α₯αα° α₯ααα α«αα©α α«αα‘α€ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | ααα»αΈα α αααα΅αα³αΈα α₯αα° α α²α΅ α α΅ααα΅ αααα₯ α΄αΆα½ ααα»αΈαα α₯αα° α₯ααα ααα©α α«αα‘α₯ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α α α±α ααα±α₯ α£α¨αα± α«ααα°ξ³α αΆαααΆααα°α₯ α΅αα« αξ³ αα αα΅αα’ α αα« ααα±α« α«α΅α« ααα« ααα«αα₯ α αα α€α΄α³ α±α α« αα αα΅αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Nu attuma naanatuu, barenttu yalagatetsan dolk'k'idolk'k'iide, dic'c'iyaa mitsaa mala gidino. Nu mac'c'a naanatuukka kaatiyaa golliyaa zooziyaan, alleek'k'oo esseedda tuuk'iyaa mala gidino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Nu attuma nayti ba naateteththan dalqidalqidi dicciza miththa mala gidetto! Nu macca naytikka kawo keeththa gulan alleqos essida tuuqe mala gidetto. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α α£α±α ααα² α£ αα΄α΄ξ³α α³ααα³ααα² α²αͺα αξ³ αα αα΄αΆ! α αα« ααα²α« α«α α¬ξ³ ααα α£ααα΅ α€α²α³ α±α αα αα΄αΆα’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α α α° ααα΅ α£αα³ αα α°ξ³αα₯ αα¦ α΅αα« αξ³ αα ααΆα’ α αα« ααα΅ α«α αξΎ α αα α³ααα₯ α¦α°α΅α³ α±α αα ααΆα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Nu adde nayti banta na7atethan, lo77o dicciya mitha mela gido. Nu macca nayti kawo gadho alleeqisanaw, oosetida tuuqe mela gido. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | αααΆα½ ααα»α½α α αα£α΅αα³αΈαα£ α¨α°αα αα΅αα΅ α₯αα³αα α°ααα£ α΄αΆα½ ααα»α½αα α€α° αααα₯α΅ ααα΅αα₯ α₯αα° α°αα¨αΉ α¨αα₯αα αααΆα½ αααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | αααΆα½ ααα»α½α α αα£α΅αα³αΈα αα α₯αα° α α²α΅ α°αα α¨αα«α΅αα α¨αα ααα© αααα€ α΄αΆα½ ααα»α½α αα€α° αααα₯α΅ αα₯ααα½ αα α΅ α₯αα°αα°α‘α₯ α°αααΈα αα₯ α₯αα³α αα°αΆα½ αααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α°αα α₯αα₯ααα£αΆα α¨α αα΅α½ α£α³α½αα² ααΎαα₯ α£ααα΅ α°αααα α¨α αααα αααα αα°αΈααα ααΎαα₯ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α£αα³α΅α α₯αα₯ααα¦α α¨α αααα² α£α΅ααα² ααΉαα‘ α£ααα΅α αΈα α£α°αααα» α£α³α«α½ α₯α°ααα¨ α£ααα΅ α²ααα ααΉαα‘ |