Psalms 143:8 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ααα αααα΅α« αα°ααα’ α£α£α» α₯αα¨α α₯α¨ α₯αα€ ααΈαΆ ααα α£α αααα² α£ααα αα€ ααα°α αα£α» α₯α¨ αααα αααΉ α₯αα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α αβαΈα α¨αα± ααβαα α¨αβαβααα₯ ααβαΈβαα α¨αβαα αα α¨αα α α΅βα₯βααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α αα°α α³ααααα α ααα³ ααα¨α΅α α α α°ααα€ α α€α±α₯ ααα΄α αα° α αα° α αα₯α»ααα α¨ααα΅α α΅α αααα΅ α α΅α³αααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α αα°α α³ααααα α ααα³ α½α αα αα α α α°ααα₯ α α€α±α₯ ααα΄α αα° α αα° α αα₯α»ααα α¨ααα΅α α΅α αααα΅ α α³αααα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α³α αα α ααα΅α« α΅α«αα₯ ααα³ ααα³ α αα α α²αα α³α α α³α’ α³α α³ αΈαααα αα αα΅α« α΅α«αα₯ α³α α£αα α α΅α« α¦αα« α³α α³ααα³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani neena ammanettiyaa diraw, wontta wontta aggena ne siik'uwaa taana bessa. Taani ta shemppuwaappe neena woossiyaa diraw, taani baanaw bessiyaa ogiyaa taana tamaarissa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tani nena ammanettiza gishshas maalado maalado ne siiqo tana bessa; tani ta shemppo nees hadaradis; hessa gishshas ta baana oge tana tamaarsa. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α³α αα α£ααα²α αα»α΅ αααΆ αααΆ α α²α α³α α€α³α€ α³α α³ αΌαα αα΅ αα³α«α²α΅α€ αα³ αα»α΅ α³ α£α α¦α α³α α³ααα³α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α³α ααα α ααα΅α« ααΎα₯ ααα³ ααα³ α α²ααα£ α³α α α³α’ α³α α³ αΈαααα αα αα΅α« ααΎα₯ α³ α£α α¦αα« α³α α α³α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani nenan ammanetiya gisho, wonta wonta ne siiquwaba tana bessa. Taani ta shempuwafe nena woossiya gisho, ta baana ogiya tana bessa. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α α αα° α³αααααα£ α ααα³ ααα¨α΅α α α α°ααα€ ααα΄α αα° α αα° α αα₯α»αααα£ α¨ααα΅α α΅α αααα΅ α α³α¨αα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α¨αα°αααα α α αα° α΅α αα α α¨α αα± αααααα αα αα α α₯αα³αα α α΅αααα€ αααα΄α α αα°α« αα αα° α΅α α°α α α¨ααα΅α α΅α αααα΅ α α³α¨αα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α₯α£α» α°α£αα α£ααΉ α₯αα₯ α£ααα α» ααα¨α΅α« α£α΅αααα€ α¦ ααα³α₯ ααα°α αα£α» α£ααα α£ααΉαα₯ α₯α³ ααΈα³ αααα² α£ααα αα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α₯α£α» α₯αα¨α α£ααΉ α₯αα‘ α£ααα α« α³α αα» α£α΅αααα‘ ααα°α αα£α» α€ααα α£ααΉ α₯αα‘ α₯α³ ααΈα³ ααα² α£ααα αα’ |