Psalms 143:5 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ናይ ጥንቲ መዓልትታት እዝክር ኣለኹ። ኩሉ ስራሕካ እስተንትን፤ ስራሕ ኣእዳውካ እስተንትን እየ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አቤቱ፥ ሰማዮችህን ዝቅ ዝቅ አድርጋቸው፥ ውረድም፤ ተራሮችን ዳስሳቸው፥ ይጢሱም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የቀድሞውን ዘመን አሰብሁ፥ ሥራህንም ሁሉ አሰላሰልሁ፤ የእጅህንም ሥራ ተመለከትሁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የቀድሞውን ዘመን አሰብሁ፥ ሥራህንም ሁሉ አሰላሰልሁ፥ የእጅህንም ሥራ አስተዋልሁ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን በን ዎደቱዋ ሀሳያይ፤ ኔን ኦዳ ኦሱዋ ኡባ ዛራ ዛራደ ቆፓይነ ነ ኩሺ ኦዳዋ አኬካይ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani beni wodetuwaa hassayay; neeni ootseedda oosuwaa ubbaa zaara zaaraadde k'oppaynne ne kushii ootseeddawaa akeekay. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tani beni wodeta hassa7ays; neni ooththida ooso ubbaa yuushsha qoppays; ne kushe oosotakka akeekays. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታኒ ቤኒ ዎዴታ ሃሳኣይስ፤ ኔኒ ኦዳ ኦሶ ኡባ ዩሻ ቆፓይስ፤ ኔ ኩሼ ኦሶታካ ኣኬካይስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታኒ በን ዎደታ ሀሳያይስ፤ ነ ኦዳ ኦሶ ኡባ ቆፓይስ፤ ነ ኩሸ ኦሶ ኡባ አኬካይስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani beni wodeta hassayayis; ne oothida ooso ubbaa qopayis; ne kushe ooso ubbaa akeekayis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የቀድሞውን ዘመን አስታወስሁ፤ ሥራህንም ሁሉ አሰላሰልሁ፤ የእጅህንም ሥራ አውጠነጠንሁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ከብዙ ጊዜ በፊት የነበረውን አስታውሳለሁ፤ ሥራዎችህንም ሁሉ አሰላስላለሁ፤ የእጅህን ሥራዎች ሁሉ አስተውላለሁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ናይ ቀደም ዘመን ዘከርኩ፤ ኵሉ ተግባርካ ኣስተንተንኩ፤ ግብሪ ኣእዳውካውን ተመልከትኩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ናይ ቀደም መዓልትታት እዝክር፡ ኲሉ ተግባርካ ኤስተንትን፡ ግብሪ ኣእዳውካ እሐስብ ኣሎኹ። |