Psalms 143:4 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ስለዚ መንፈሰይ ኣብ ውሽጠይ ተዋሒጡ ኣሎ። ኣብ ውሽጠይ ዘሎ ልበይ ዕግርግር ኮይኑ ኣሎ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ሰው ከንቱ ነገርን ይመስላል፤ ዘመኑም እንደ ጥላ ያልፋል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ነፍሴ በውስጤ አለቀችብኝ፥ ልቤም በውስጤ ደነገጠብኝ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ነፍሴ በውስጤ አለቀችብኝ፥ ልቤም በውስጤ ደነገጠብኝ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሄዋ ድራዉ፥ ታን ህዶታ ቃንጻድ፤ ታ ዎዛናይካ ይባቴዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hewaa diraw, taani hidootaa k'ans's'aad; ta wozanaykka yibbaateedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hessa gishshas tani daaburadis; ta wozinaykka hidota qanxxides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሄሳ ጊሻስ ታኒ ዳቡራዲስ፤ ታ ዎዚናይካ ሂዶታ ቃንጺዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሄሳ ግሾ ታኒ ሄታስ፤ ታ ዎዛናይካ ትልእስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hessa gisho taani heettas; ta wozanayka til7is. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ስለዚህ መንፈሴ በውስጤ ዝላለች፤ ልቤም በውስጤ ደንግጧል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ከዚህም የተነሣ መንፈሴ በውስጤ ዛለብኝ፤ ልቤም ተስፋ ቈረጠ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ስለዙይ ነፍሰይ ኣብ ውሽጠይ ደኸመት፤ ልበይውን ኣብ ውሽጠይ ደንገፀት። |
| Amharic Tigrinya 2011 | መንፈሰይ ኣብ ውሽጠይ ይደክም፡ ልበይ ኣብ ውሽጠይ ይስምብድ ኣሎ። |