Psalms 142:4 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | αα₯ α¨αααα² α’α°α α αα° αα€αΉα‘ αͺααα α αα°α αα α£ααα α¨αα’ αααα°α ααα°α°α α°α₯ α£ααα α¨αα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α°αβαα΄ α αα¬ α αβαβα½βα₯αα₯ αα€α α αβα΅α€ α°αβαβα βα₯αα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | αα° αα α°ααα¨α΅α α α¨ααα₯ α¨αα«αααα α α£αα€ ααΈαΈαα«α α¨αααα₯ α΅α ααα΄α α¨ααα«αα α¨ααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | αααα΄ α αα αα αααα΄α α αα αα₯ α ααα΅α£α΅ α αα«α½ αααα΅ αα₯αα΅α α°αα©α₯αα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α³α α³ α©αΉα αΌαα« αα°α₯ α³α αα΅α«α α₯α±α α£αα€ α³α αα°α³ α α΅α« α³α α α£αα€ α³α ααα«αα« α£αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani ta yuushshuwaa s'eelliyaa wode, taana maaddiyaawe ittuunne baawa; taani k'osetta attiyaa sa'ay baawa; taana naagiyaawekka baawa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tani ta yuusho simma xeelliza wode tana maaddanay oonikka deenna; ta baqata attanaasoyka deenna; ta shemppoys wudettiza asikka deenna. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α³α α³ α©αΎ α²α αΌαα αα΄ α³α αα³αα α¦αα« α΄αα€ α³ α£αα³ α£α³ααΆαα« α΄αα€ α³ αΌαααα΅ αα΄α²α α£α²α« α΄αα’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α³α α³ α©αΉα ααα« αα°α₯ α³α αα°α α₯αΆαα« α£αα’ α³α αα°α³α³ α α΅α« α α² α£αα€ α³α ααα« α¦αα« α£αα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani ta yuushuwa xeelliya wode, tana maaddey issoyka baawa. Taani qosetada attiya bessi baawa; tana naagiya oonika baawa. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | αα° αα α°ααα¨α΅α€ α₯ααα€ α΅α α₯α α¨ααα΅α°α α¨ααα€ αααα«α α¨αααα€ α΅α ααα΄α α°αα³ α«αα α¨ααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α ααͺα«α¬ α΅ααα¨α΅ ααΈαΈαα« α¨αααα α α£αα€ α αα΅α α₯αα³ α¨αα¨α³α α°α α ααα α¨αα€ α¨αα α₯ααα α¨αα ααα ααα α ααα α¨αα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | αα₯ α¨ααα α°ααα¨α΅α©α€ α¨α αΉααα€ αααα ααα α°α£αα©α€ ααα₯α’αα α¨α₯αααα€ α΅α ααα°ααα ααα«αα α¨ααα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α£α₯ α¨αα α αα΅ α₯α αα€α‘ αααα α α¨αα¦αα‘ αααα’ α°α£αα©α‘ αααα°α αα² ααα₯α¨α α¨αα¦αα’ |