Psalms 142:2 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ቅሬታይ ኣብ ቅድሚኡ ኣፍሰስኩ። ኣብ ቅድሚኡ ጻዕረይ ኣርኣኹ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ሕያው ሁሉ በፊትህ አይጸድቅምና ከባሪያህ ጋር ወደ ክርክር አትግባ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ልመናዬን በፊቱ አፈስሳለሁ፤ መከራዬንም በፊቴ እናገራለሁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በሙሉ ድምጼ ወደ ጌታ ጮኽሁ፥ በሙሉ ድምጼ ወደ ጌታ ለመንሁ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታ ቆሁዋ ኡባ አዉ ማጋናይ፤ ታ መቱዋ ኡባ አዉ ኦዳይ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ta k'ohuwaa ubbaa aw magannay; ta metuwaa ubbaa aw oday. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ta qohoza ubbaa izas magannays; ta meto ubbaa izas yootays. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታ ቆሆዛ ኡባ ኢዛስ ማጋናይስ፤ ታ ሜቶ ኡባ ኢዛስ ዮታይስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታ ኦይሻ ኡባ እያ በሳይስ፤ ታ መቱዋ ኡባ እያዉ ኦዳይስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ta oysha ubbaa iya bessayis; ta metuwa ubbaa iyaw odayis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ብሶቴን በፊቱ አፈስሳለሁ፤ ችግሬንም በፊቱ እናገራለሁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | አቤቱታዬን ሁሉ በፊቱ አቀርባለሁ፤ ችግሬንም ሁሉ እነግረዋለሁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ልመናይውን ኣብ ቅድሚኡ አፍስስ ኣለኹ፤ መከራይውን ኣብ ቅድሚኡ እነግር ኣለኹ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ጓህየይ ኣብ ቅድሚኡ እኽዑ፡ ሽጋረይ ኣብ ቅድሚኡ እነግር። |