Psalms 140:3 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ከም ተመን መልሓሶም ኣስሒቖም። መርዚ ተመን ኣብ ትሕቲ ከንፈሮም ኣሎ። ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አቤቱ፥ ለአፌ ጠባቂ፥ ለከንፈሮቼም ጽኑዕ መዝጊያን አኑር። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ምላሳቸውን እንደ እባብ ሳሉ፤ ከከንፈራቸው በታች የእፉኝት መርዝ ነው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በልባቸውም ክፉ ካሰቡ፥ ቀኑን ሁሉ ለሰልፍ ከሚከማቹ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኡንቱንቱ ባረንቱ እንጻርሳ ሾሻዋዳን ቃራዪኖ፤ ኡንቱንቱ ዶናፐ አሳ ዎያ ሀሱዋ ሾሻ ይሻ ማላ ሃሳያይ ከሴ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Unttunttu barenttu ins's'arssaa shooshshaawaadan k'arayiino; unttunttu doonaappe asaa wod'iyaa hasuwaa shooshshaa yishshaa mala haasayay kesee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Istti haso shooshsha mala inxars qaraseettes; istta doonappe goppe marze mala qaalay kezees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢስቲ ሃሶ ሾሻ ማላ ኢንጻርስ ቃራሴቴስ፤ ኢስታ ዶናፔ ጎፔ ማርዜ ማላ ቃላይ ኬዜስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ባንታ እንፃርሳ ሾሻ እንፃርሳዳ ቃራዮሶና፤ ኤንታ ዶናን ዎያ ማርዘይ ደኤስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Banta inxarsaa shoosha inxarsada qarayoosona; enta doonan wodhiya marzey de7ees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ምላሳቸውን እንደ እባብ ያሾላሉ፤ ከከንፈራቸውም በታች የእፉኝት መርዝ አለ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ምላሳቸው እንደ መርዛም እባብ ተናዳፊ ነው፤ ቃላቸውም እንደ እፉኝት መርዝ ነው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | መልሓሶም ከም ተመን ኣብልሑ፤ ኣብ ትሕቲ ኸናፍሮም ሕንዚ ኣፍዑት ኣሎ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | መልሓሶም ከም ኣትማን የብልሑ፡ ኣብ ትሕቲ ኸናፍሮም ሕንዚ ኣፍዑት ኣሎ።ሴላ። |