Psalms 140:11 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ጸለመኛ ኣብ ምድሪ ኣይጸንዕ፡ ክፉእ ነቲ ጨቋኒ ኼጥፍኦ ኪሃድኖ እዩ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ተናጋሪ ሰው በምድር ውስጥ አይጸናም፤ ዓመፀኛን ሰው ክፋት ለጥፋት ይፈልገዋል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የእሳት ፍም በላያቸው ይውደቅ፥ እንዳይነሡም ወደ እሳትና ወደ አዘቅት ይጣሉ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ዝግርያዋንታ ቢታይ ቶኮፖ፤ ማካላንቻ አሳቱዋ ኢታባይ ሻንካቲደ ኦይቆ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Zigiriyaawantta biittay tookkoppo; makkalanchcha asatuwaa iitabay shankkatiide oyk'k'o. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Iita haasayzayta biittay tookkofo; makkallanchchata iita miishshi oykko. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢታ ሃሳይዛይታ ቢታይ ቶኮፎ፤ ማካላንቻታ ኢታ ሚሺ ኦይኮ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ዮያማት ቢታ ቦላ ደኦፖ፤ ቡቀይሳታ ኢታባይ የደድ ኦይኮ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Yooyamati biitta bolla de7opo; buqeyisata iitabay yedethidi oyko. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ምላሰኛ በምድሪቱ ጸንቶ አይኑር፤ ዐመፀኛውን ሰው ክፋት አሳድዶ ያጥፋው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሌሎችን በሐሰት የሚከስሱ በምድር ላይ ጸንተው አይኑሩ፤ ክፉ ነገር በጨካኞች ሰዎች ላይ ይድረስ፤ ይደምስሳቸውም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ክፉእ ተናጋሪ ሰብ፥ ኣብ ምድሪ ፀኒዑ ኣይነብርን፤ ንዓመፀኛ ሰብውን ክፍኣት ክተጥፍኦ ትደልዮ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ወስላታ መልሓስ ዘለዎ ኣብ ሃገር ኣይኪቐውምን፡ ንገፋዒ፡ ክሳዕ ዚወድቕ፡ እከይ ኪሀድኖ እዩ። |