Psalms 140:10 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ዝነድድ ፈሓም ኣብ ልዕሊኦም ይወድቕ። ናብ ሓዊ ይድርበዩ፤ ዳግማይ ምእንቲ ከይትንስኡ ናብ ዓሚቝ ጉድጓድ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እኔ ብቻዬን እስካልፍ ድረስ ኃጥኣን በወጥመዳቸው ይውደቁ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የእሳት ፍም በላያቸው ይውደቅ፤ እንዳይነሡም ወደ እሳትና ወደ ማዕበል ይጣሉ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የሚከብቡኝ ራሳቸውን አነሡ ፥ የከንፈራቸው ክፋት ይክደናቸው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኡንቱንቱ ቦላ ጹግያ ቦንቁ ቆለቶ፤ ኡንቱንቱ ታማን ኦለትኖ፤ ሄዋፐ ላኤን ደንደና ኦላን ኦለትኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Unttunttu bolla s'uuggiyaa bonk'k'uu k'oletto; unttunttu taman olettino; hewaappe laa"entso denddenna olan oletino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Istta bolla tama bonqoy qoletto; istti taman olettetto; simmi kezanaas dandayontta ollan kundetto. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢስታ ቦላ ታማ ቦንቆይ ቆሌቶ፤ ኢስቲ ታማን ኦሌቴቶ፤ ሲሚ ኬዛናስ ዳንዳዮንታ ኦላን ኩንዴቶ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኤንታ ቦላ ፁግያ ታማ ቦንቆይ ቆለቶ፤ ኤንቲ ታማ ኦላን የገቶ፤ ከያናዉ ዳንዳኦና ኦላ ሆለቶ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Enta bolla xuuggiya tama bonqoy qoletto; enti tama ollan yegeto; keyanaw danda7onna olla holeto. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የእሳት ፍም በላያቸው ይውረድ፤ ዳግመኛም እንዳይነሡ ወደ እሳት ይጣሉ፤ ማጥ ወዳለበት ጕድጓድ ይውደቁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የእሳት ፍም በላያቸው ይውደቅ፤ ወደ ጒድጓድም ይጣሉ፤ ከዚያም ከቶ አይውጡ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ጓህሪ ሓዊ ኣብ ልዕሊኣቶም ይውደቕ፤ ከይለዓሉውን ናብ ሓዊን፥ ናብ ማዕበልን ይደርበዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ጒሁር ፈሓም ይውደቆም፡ ናብ ሓዊ፡ ናብቲ ዘይወጽሉ ዓሚቚ ጒድጓድ ይደርበዩ። |