Psalms 139:9 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣኽናፍ ንግሆ ሒዘ ኣብ ወሰን ባሕሪ እንተ ተቐሚጠ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የአሽክላቸው ራስ የከንፈራቸውም ክፋት ይድፈናቸው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እንደ ንስር የንጋትን ክንፍ ብወስድ፥ እስከ ባሕር መጨረሻም ብበርር፥ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የንጋትን ክንፍ ብወስድ፥ እስከ ባሕር መጨረሻም ብበርር፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አዋይ ሞክያሳ ባጋ ፓላደ ቦፐ፥ ዎይ አዋይ ዉልያሳ ባጋን ሃካደ ደኦፐ፥ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Away mokkiyaasaa bagga paallaade booppe, woy away wulliyaasaa baggan haakkaade de'ooppe, |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Arshey mokkizaso bagga paalla biikko, woykko arshey wullizaso bagga haakka biikko, |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣርሼይ ሞኪዛሶ ባጋ ፓላ ቢኮ፥ ዎይኮ ኣርሼይ ዉሊዛሶ ባጋ ሃካ ቢኮ፥ |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ዶሎሀ ባጋ ፓላዳ ቢኮ፥ ዎይኮ ዉሎሀ ባጋን ሃካዳ ደእኮ፥ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Doloha bagga paallada biiko, woyko wuloha baggan haakada de7iko, |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በንጋት ክንፍ ተነሥቼ ብበርር፣ እስከ ባሕሩ ዳርቻ መጨረሻ ብሄድ፣ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ከፀሐይ መውጫ ባሻገር በርሬ ብሄድ፥ ወይም በፀሐይ መግቢያ በኩል ርቄ ብኖር፥ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ከም ንስሪ ኣኽናፍ ወጋሕታ እንተ ወሰድኩ፥ ክሳዕ መወዳእታ ባሕሪ እውን እንተ በረርኩ፥ |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣኽናፍ ወጋሕታ እንተ ወሰድኩ፡ ኣብ ወሰን ባሕሪ እንተ ተቐመጥኩ፡ |