Psalms 139:5 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብድሕሪትን ብድሕሪትን ከቢብካኒ፡ ኢድካ ድማ ኣንቢርካለይ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ትዕቢተኞች ወጥመድን ሰወሩብኝ፥ ለእግሮቼም የወጥመድ ገመድን ዘረጉ፤ በመንገዴም ዕንቅፋትን አኖሩ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | አቤቱ፥ አንተ እነሆ የቀድሞውንና የኋላውን አወቅህ፤ አንተ ፈጠርኸኝ፥ እጅህንም በላዬ አደረግህ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከኋላና ከፊት ጠበቅኸኝ፥ እጅህንም በላዬ አደረግህ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኔን ታ ዩሹዋን ደኣሳ፤ ነ ኩሽያን ታና ናጋሳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Neeni ta yuushshuwaan de'aassa; ne kushiyan taana naagaasa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Neni ta yuusho ubbaan daasa; ne kushezan tana naagaasa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔኒ ታ ዩሾ ኡባን ዳሳ፤ ኔ ኩሼዛን ታና ናጋሳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኔኒ ታ ዩሹዋን ደኣሳ፤ ነ ኩሽያ ታ ቦላ ዎሳ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Neeni ta yuushuwan de7aasa; ne kushiya ta bolla wothaasa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | አንተ ከኋላም ከፊትም ዙሪያዬን ከለልኸኝ፤ እጅህንም በላዬ አደረግህ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በዙሪያዬ ሁሉ ትገኛለህ፤ በኀይልህም ትጠብቀኛለህ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኦ ጐይታ እንሆ ናይ ቀዳማይን ናይ ዳሕረዋይን ንስኻ ትፈልጥ ኢኻ፤ ንስኻ ፈጠርካኒ፤ ኢድካውን ኣብ ልዕለይ ኣንበርካ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ብድሕሪት ብቕድሚትን ከበብካኒ፡ ኢድካውን ኣንበርካለይ። |