Psalms 139:3 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣብ መንገደይን ዓራተይን ትዘውር፡ ንዅሉ መገድታተይ ድማ ትፈልጦ ኢኻ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ምላሳቸውን እንደ እባብ ሳሉ፤ ከከንፈራቸው በታች የእባብ መርዝ አለ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ፍለጋዬንና ዕረፍቴን አንተ መረመርህ፤ መንገዶቼን ሁሉ ቀድመህ አወቅህ፥ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ጉዞዬንና መኝታዬን አንተ መረመርህ፥ መንገዶቼን ሁሉ ቀድመህ አወቅህ፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን ብያሳነ፥ ሸምፕያ ሳ ጾሞሳሳ፤ ታ ኦገቱዋ ኡባ ኔን ኤራሳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani biyaasaanne, shemppiyaa sa'aa s'omoosaasa; ta ogetuwaa ubbaa neeni eraasa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tani bizaasonne shempizaso xomosaasa; ta ogeta ubbaa neni eraasa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታኒ ቢዛሶኔ ሼምፒዛሶ ጾሞሳሳ፤ ታ ኦጌታ ኡባ ኔኒ ኤራሳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታኒ ብያ በሳነ ሸምፕያ በሳ ፆሞሳሳ፤ ታ ኦገታ ኡባ ኤራሳ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani biya bessaanne shempiya bessaa xomoosasa; ta ogeta ubbaa eraasa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | መሄድ መተኛቴን አጥርተህ ታውቃለህ፤ መንገዶቼንም ሁሉ ተረድተሃቸዋል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የምጓዝበትንና የማርፍበትን ቦታ ታስተውላለህ፤ ተግባሬን ሁሉ ታውቃለህ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣሰረይን ዕረፍተይን ንስኻ መርመርካ፤ ንዅሉ መንገደይውን ኣቐዲምካ ፈለጥካዮ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ጐይታየ፡ ሓንቲ ቓል ኣብ መልሓሰይ ከየላስ፡ እንሆ፡ ኲሉ ትፈልጥ ኢኻ እሞ፡ ምኻደይን ምድቃሰይን ትምርምር፡ ንብዘሎ መገደይውን ኣጸቢቕካ ትፈልጦ ኢኻ። |