Psalms 139:18 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ምስ ቘጽሮም፡ ካብ ሑጻ ይበዝሑ። ካብ ድቃሰይ ምስ ተበራበርኩ ገና ምሳኻ እየ ዘለኹ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ብቈጥራቸው ከአሸዋ ይልቅ ይበዛሉ፤ ተነሣሁም፥ እኔም ገና ከአንተ ጋር ነኝ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ብቈጥራቸው ከአሸዋ ይልቅ ይበዛሉ፥ ተነሣሁም፥ እኔም ገና ከአንተ ጋር ነኝ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን ኡንቱንታ ፓይድንቶ፥ ኡንቱንቱ ሻፍያፐ ዳራና ሽን። ታን ቤጎትያ ዎደ፥ ሀእካ ኔናና ደአይ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani unttuntta paydintto, unttunttu shafiyaappe darana shin. Taani beegottiyaa wode, ha"ikka neenana de'ay. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tani iza qoodikko aceppeka daro; ta ichcha beeggiza wode ha7ikka nenara de7ays. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታኒ ኢዛ ቆዲኮ ኣጬፔካ ዳሮ፤ ታ ኢቻ ቤጊዛ ዎዴ ሃኢካ ኔናራ ዴኣይስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታኒ ኤንታ ታይብያኮ ሻፈፐ ዳሮ፤ ታኒ ባርክያ ዎደ ሀእካ ኔራ ደአስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani enta taybiyako shafepe daro; taani barkiya wode ha77ika neera de7as. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ልቍጠራቸው ብል፣ ከአሸዋ ይልቅ ይበዙ ነበር። ተኛሁም ነቃሁም፣ ገና ከአንተው ጋር ነኝ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሐሳብህ ቢቈጠር ከባሕር አሸዋ የበዛ ነው፤ ቈጥሬ ልጨርስ ብፈልግ ዘለዓለማዊ መሆን ይኖርብኛል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እንተ ቘፀርክዎም ኻብ ሑፃ የመና ይበዝሑ፤ ተሳእኹውን፥ ኣነ ገና ምሳኻ እየ ዘለኹ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እንተ ቘጸርክዎ፡ ካብ ሑጻ ይበጽሕ፡ እንተ ነቓሕኩ፡ ገና ምሳኻ እየ። |