Psalms 139:14 β Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α¨αα΅ααα« α₯α°α α£ααΉα€ α£α α₯αααα΅α α₯αα°ααα α°αα’α¨ α₯α¨ α₯αα€ αα₯αͺα» α΅αα α₯α©α€ ααα°α α΅α α£αΈα’α α¨α α₯α΅ααα₯α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | αα©αα α΅αα αα α°αα₯α¬α ααα α αα°αααααα€ α₯α«α α΅αα ααα₯ ααα΄α α₯α α α³ααααα½α’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | αα©αα α΅αα αα α°αα₯α¬α ααα α αα°αααααα₯ α₯α«α α΅αα ααα₯ ααα΄α α₯α α α³ααααα½α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αα α³α αααα΅α«α£α α¦α«ξ³α£ α¦ξ³α° αξΌα³ α΅α«αα₯ α³α αα ααα³αα’ α α¦αΆα± αααα΅α«ααα³! α³α αα αα ααα³α° α€α«αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Neeni taana malalissiyaabaanne ooratsabaa ootsaade med'd'eedda diraw, taani neena galatay. Ne oosotuu malalissiyaawantta! Taani k'ay hewaa wurssaade eray. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Neni tana keehi yegalththinne malalisizaaz histta medhdhida gishshas ta nena galatays; ne oosoti malalisizayta! Ta shemppoya hessa ubbaa erawus. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα α³α α¬α α¬ααξ²α αααα²αα αα΅α³ αξΊα³ αα»α΅ α³ αα ααα³αα΅α€ α α¦αΆα² αααα²ααα³! α³ αΌααα« αα³ α‘α£ α€α«αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα α³α αααα΅α«α£α α¨ααα΅ α¦ξ³α³ αξ½α³ ααΎα₯ α³α αα ααα³αα΅α’ α α¦αΆα΅ αααα΄α΅! α³α αα³ ααξ³α³ α€α«αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Neeni tana malaalsiyabanne yegelsi oothada medhida gisho, taani nena galatayis. Ne oosoti malaalsees! taani hessa loythada erayis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | αα©αα α΅αα αα α°αα₯α¬α ααα α αα°αααααα€ α₯α«α α΅αα ααα€ ααα΄α αα α α αα α°α¨α΅α³αα½α’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α αα«α΅αα«α α αα«α΅ααα ααα³ α΅α α°αα αα© α αα°αααααα€ α₯α«αα½α αα α α΅α°αααα½ ααααΈαα α αα αα αααααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | αα©αα αα°ααα ααα« αα’αα«α α’α» α₯αα₯ α¨αα΅ααα« α₯α¨α€ α΅α«αα» αα°αα α₯α©α€ ααα°ααα ααα α₯αα α΅ααα¦ α₯α«α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | αα΅α°αααα α΅αα α ααα« αα’αα«α α’α» α₯αα‘ α¨αα΅αα« α₯α¨α‘ αα₯αα³α΅α« αα΅α°ααα α₯α©α‘ ααα°ααα α£αΈα’α α΅ααα¦α’ |